Cho lấy phòng.
Anh đi có một mình sao?
Có đồ đạc gì không?
Anh có ở lâu không?
Không lâu đâu.
5USD.
Phòng 307.
Phòng này hình như không ở trên cao?
Anh muốn phòng cao hơn à?
Phòng 914 nhé?
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
Cưng ơi!
Yeah.
Cược đi.
Cược thêm.
Xin lỗi ông.
Ông không phải là người được gọi là "Cincinati Kid" đấy chứ?
Ông không thích nó, cứ thử dùng máy đi.
Jeez, ở đây có mùi gì hôi quá.
Mấy giờ rồi?
Chơi nữa không?
Tôi chỉ muốn biết bay giờ là mấy giờ rồi.
Ông đã thắng 95USD. Đó mới là thời gian.
Ông định chạy đi đến chỗ quái nào?
Tôi chỉ hỏi giờ thôi.
10 giờ 30.
12 giờ tôi phải đi.
Ồ.
Tôi nói với ông rằng tôi muốn ngồi chơi tiếp.
Murray, có phải tôi nói rằng tôi muốn ngồi chơi tiếp, đúng không?
Đừng hỏi ông ta. Ông ta đang chia bài.
Muốn nghỉ ngơi hả Murray?
Nằm xuống nghỉ ngơi đi.
Ông có muốn nhanh chóng thắng sao? Động não lên đi.
Này, ông có muốn làm cho tôi một việc không?
Nhả khói về New Jersey đi.
Không đùa đâu. Tôi rất lo cho Felix.
Trước đây ông ta không bao giờ trễ như thế này.
Lẽ ra phải có ai đó gọi đến.
Này Oscar! Tại sao ông không gọi Felix?
Tại sao chúng ta không bỏ ra một ít mua cái cửa sổ mới?
Làm sao mà chúng ta có thể hít thở ở đây được chứ?
Ông có mấy lá? Bốn lá hả?
Ừ, Murray, tất cả chúng ta đều có 4 lá.
Ông chia thêm một lá nữa, tất cả chúng ta có 5 lá.
Nếu ông chia thêm 2 lá nữa, chúng ta sẽ có 6 lá.
Ông có hiểu là ta đang làm gì không?
Oscar, có chơi tiếp hay là không?
Này Oscar!
Sao?
Này Oscar, ông có vào chơi hay là nghỉ?
Tôi ra đây!
Nói với vợ tôi là tôi sẽ về nhà muộn nhất là 1 giờ.
Chúng tôi phải đáp máy bay đi Florida lúc 8 giờ. Tôi đã nói với các ông rồi mà.
Ai lại đi Florida vào tháng 7 thế này?
Ở đó cuối kỳ nghỉ nên không đông đúc
và ông sẽ có phòng tốt nhất với giá chỉ bằng 1/10.
Không có lá nào.
Có vài kỳ nghỉ. Chỉ có 6 người trong một khách sạn trống rỗng.
Nhà cái có 4 lá.
Này, ông có nghĩ là Felix bị ốm không?
Ý tôi là ông ấy không bao giờ trễ như vậy.
Đây là thùng rác của ván bài cuối cùng từ hồi tuần trước.
Tôi bắt đầu nhận ra những thứ đấy.
Tôi không theo.
Hai quân K.
Thẳng tắp này.
Có lẽ ông ta ở trong văn phòng và lại bị nhốt trong nhà vệ sinh thêm một lần nữa.
Ông có biết là Felix
từng bị nhốt trong nhà vệ sinh suốt đêm không?
Ông ta đã viết toàn bộ di chúc của ông ta
lên nửa cuộn giấy vệ sinh trong toilet.
Thật gàn dở.
Đừng có đùa với tiền của ông chứ.
Tôi hỏi đàng hoàng mà.
Tôi không chơi nữa, tôi đang đếm tiền.
Ông bỏ tôi lại một mình sao?
Ông ngừng chơi với tiền của ông đi.
Tôi ghét mấy kẻ thắng bài với tiền của chúng.
Đây là nhà tôi, Vinnie.
Ông muốn chơi với tiền của ông, chơi tiếp đi.
Tôi theo 25 cent.
Ông không nhìn thấy lá đầu tiên của ông sao?
Để làm gì? Tôi sẽ đánh vô tội vạ.
Ai muốn uống Pepsi nào?
Cho tôi một Pepsi.
Cảnh sát Murray được một Pepsi nguội này.
Vẫn chưa sửa được tủ lạnh sao?
Đã hai tuần rồi nó bốc mùi kinh khủng.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Nếu tôi muốn yêu cầu,
tôi quay lại với vợ tôi.
Tôi không theo. Ai muốn thức ăn nào?
Ông có thứ gì?
Tôi có sandwich nâu và sandwich xanh lá cây.
Ông muốn thứ nào?
Xanh lá cây là cái gì vậy?
Nó là 2 miếng phó mát rất mới hoặc là miếng thịt cũ.
Tôi lấy sandwich nâu.
Ông sẽ không ăn mà phải không?
Tôi đang đói.
Tủ lạnh của ông đã kêu sửa 2 tuần rồi.
Tôi nhìn thấy sữa vẫn còn trong đó
nhưng không phải trong chai.
Ông thế nào, gã gàn mạnh khỏe? Ăn đi, Murray.
Tôi có 6 lá.
Đó là những lá thường thôi. Tôi có 3 quân Ách.
Chia sai rồi.
Ông có biết ai làm món sandwich ngon không? Felix đấy.
Đến bao giờ hương pho mát quyện vào hạt bánh mì?
Bây giờ ông nên tập trung đầu óc vào bài poker hay công thức nấu ăn.
Oscar! Ông làm bia văng lên kính tôi này.
Ông làm văng nó lên tiền nữa này.
Giờ thì ông làm nó văng khắp người tôi rồi.
Chúng tôi phải đứng đây
hay là ngồi xuống chơi poker?
Đây này.
Ông làm nó văng lên bộ com-lê của tôi.
Đừng để nó giữa bàn.
Đặt ở cạnh bàn thôi.
Lau bài đi.
Lấy bia đi này. Được rồi, ngay đây này.
Làm sao có thể chơi tiếp được đây?
Lau bọt bia chỗ đó đi.
Coi nào, chơi tiếp vài ván poker nữa đi.
Chơi gì nữa?
Ai mà chơi được tiếp ở chỗ này?
Vinnie, mấy giờ thì ông đi?
12 giờ.
Chúng ta còn 10 phút trước khi có lời thông báo.
Được rồi, đây là 5 quân lớn đây.
"Năm quân lớn".
Một quân Q đỏ,
một quân Ách to cho ngài cảnh sát, thắng rồi.
Đồ nhút nhát. Tại sao lại không cược thêm 15 cent cơ chứ?
Ông không làm được đâu.
Ông chỉ được cái to mồm. Cho tôi mượn 20USD.
Tôi chỉ cần thắng bài. Vay mượn của ai cũng mặc kệ.
Tôi thắng tiếp và tiền của tôi sẽ quay về.
Các ông có nghĩa là tất cả mọi người.
Nếu công làm được việc đó, tôi không chơi nữa.
Tôi đã làm một việc tuyệt vời.
Mỗi người các ông nợ tôi 6USD cho bữa tiệc buffet.
Tiệc buffet nào?
Bia nóng và sandwich...
...mốc meo từ thời trung học.
Ông còn muốn gì nào, một quả cà chua nữa sao?
Murray, cho tôi mượn 20USD hoặc là tôi sẽ nói cho vợ ông
rằng ông đang ở Công viên Trung tâm với một cô ả mặc váy trắng.
Có thề đó là Felix.
Đôi 6.
Ba quân giống nhau.
Tại sao ông không đi Florida tối hôm qua?
Nếu đó là vợ tôi, nói bà ta tôi sẽ về lúc 12 giờ.
Ông mà nhìn vào đồng hồ của ông một lần nữa,
ông sẽ được một hạt đậu bay vào mặt đấy.
Ngưng lại
Tôi không nghe thấy gì hết.
Dabby? Dabby nào? Không, ở đây không có Dabby nào hết.
Ồ, Daddy! Chắc tôi khóc mất, đó là thằng con tôi.
Brucey, con thế nào rồi?
Hả? Ừ...không, không... Bố không thể...
Không, có rất nhiều quý ông ở đây. Bọn bố đang chơi bài, sao hả?
Các ông, tôi nghỉ!
Thằng nhóc 5 tuổi của tôi đang gọi từ California.
Phải chia cho nó một nửa gia sản.
Con thế nào rồi cưng? Ừ, bố có nhận được thư của con.
Ừ, phải mất 3 tuần.
Lần sau, con nói mẹ cho con một con tem.
Ừ, bố biết, bé cưng,
nhưng không phải bằng cách là con vẽ lên đấy.
Con nghe chưa?
Bọn tôi nghe rồi. Nghe rồi. Tất cả bọn tôi đều cảm động.
Hả? Sao hả? Ồ, mẹ muốn nói chuyện với bố sao?
Được rồi, bé cưng. Bố yêu con, chàng lính. Tạm biệt.
Cược 1USD.
Ông có theo 1USD không Oscar?
Không theo. Tôi phải nói chuyện với người đàn bà này đã.
Chào Blanche. Em thế nào?
Anh có một ý nghĩ là tại sao em lại gọi điện cho anh.
Kiểm tra anh sau mỗi tuần phải không?
Bốn tuần rồi hả? Không thể như thế được.
Không thể nào.
Blanche, anh có lưu giữ tất cả những lần kiểm tra trong văn bản của anh đây này.
Anh tình cờ biết được là chỉ sau 3 tuần.
Nhìn kìa, đừng đe dọa tống anh vào tù như vậy Blanche,
bởi vì đó không phải là mối nguy của anh đâu.
Với chi phí và tiền cấp dưỡng hàng tháng,
một tù nhân sẽ không trả hơn anh được đâu.
Một tương lai tốt đẹp của bọn trẻ còn đang ở phía trước.
Ông đã trả 800USD tiền cấp dưỡng hằng tháng rồi. Hãy ngẩng cao đầu lên.
Bà ta có thể làm việc đó.
Cái gì?
Tống ông vào tù.
Nếu bà ta không làm tôi phát cáu mỗi tuần, bà ta sẽ không vui vẻ nổi đâu.
Ông không lo lắng cho bọn trẻ sao?
Bọn trẻ đang sống ở nhà ông nội chúng
một căn nhà có hồ bơi ở California.
Chúng ta chơi tiếp chứ?
Tôi biết ông sẽ gặp rắc rối.
Tôi cần biết... Tôi là kế toán của ông mà.
Nếu ông là kế toán của tôi, thì việc gì tôi phải cần tiền?
Nếu ông đang cần tiền, làm sao ông đánh poker được?
Bởi vì tôi cần tiền.
Ông luôn thua.
Đó là lý do tại sao tôi cần tiền.
Sau đó không chơi nữa.
Sau đó thì đừng ai đến nhà tôi và ăn khoai tây chiên của tôi nữa!
Chơi đẹp đấy. Ông chơi quá đẹp.
Sao ông la hét lung tung vậy? Chúng ta đang chơi vui vẻ mà.
Ai đang chơi? Chúng ta đã nói chuyện từ 8 giờ.
Từ 7 giờ! Tôi nói rằng tôi sẽ về lúc 12 giờ.
Ông có muốn một quả chuối vào mồm không?
Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Mọi việc dễ mà.
Tôi có thể bắt toàn bộ sòng bài này.
Hãy chơi tiếp và giữ bình tĩnh.
Tôi không biết lúc nãy tôi chia đến đâu.
Ông ta nợ tiền của tất cả mọi người,
và ông ta còn không nghiêm túc nữa chứ.
Cuộc đời coi như bỏ đi rồi, ngay cả
những người đã ly dị, phá phách, cẩu thả.
Xin chào. Ly dị, phá phách, cẩu thả.
Xin chào.
Có, em yêu.
Ừ, nghe này cưng.
Anh nói là đừng gọi cho anh lúc anh đang chơi bài mà.
Anh không thể nói chuyện với em lúc này được.
Hê, hê, hê! Anh biết em làm gì rồi, em yêu.
Ừ, giữ máy nhé.
Murray, đó là vợ ông đấy.
Tôi chúc ông có một tình yêu với bà ta.
Sau đấy cô ta sẽ không làm phiền tôi nữa.
Chào, Mimi.
"Mấy giờ anh về nhà ư?".
Khoảng 12 giờ, 12 giờ 30.
12 giờ, 12 giờ 30.
Tại sao, em muốn gì, Mimi?
Một sandwich thịt bò với mạch nha dâu tây?
Em lại có thai nữa à?
Không, chỉ là hơi nhiều chất béo.
Làm thế nào mà em biết? Anh phải đặt điện thoại lên ngực anh sao?
Ai, Felix hả? Không, tối nay ông ta không tới đây.
Có gì sai nào?
Em đùa đấy à..
Không. Làm sao anh biết được?
Được rồi, được rồi. Mimi. Anh sẽ cẩn thận.
Tạm biệt.
Cô ấy nói gì vậy? Felix mất tích.
Ý ông là mất tích hả?
Ông ta không đi làm cũng không về nhà.
Không ai biết ông ta ở đâu.
Mimi mới nói chuyện với vợ ông ta.
Đợi đã. Không ai mất tích hôm nay hết.
Có lẽ ông ta gặp tai nạn.
Mọi người sẽ nghe thấy.
Nếu ông ta ở trong một mương nước, ai mà biết được ông ta ở đâu chứ?
Ông ta có 92 thẻ tín dụng.
Khi có chuyện gì đó xảy ra với ông ta, cả nước Mỹ sẽ bật dậy.
Tôi sẽ gọi cho vợ ông ta.
Tôi nghĩ vợ ông ta đã làm ông ta bực mình suốt tuần.
Ông không nghĩ là ông ta bực mình chứ?
Không. Tôi cam đoan ông ta đang bực bội.
Frances. Bà thế nào? Oscar đây.
Ừ, ừ, tôi chỉ mới nghe.
Nói bà ta đừng có lo lắng.
Ông biết đàn bà đấy.
Nghe này, Frances, điều quan trọng nhất là không nên lo lắng.
Ồ. Bà ấy không lo lắng.
Frances, bà có biết ông ấy có thể ở đâu được không?
Bà làm gì? Bà đang đùa chắc.
Ồ không. Tôi...tôi không biết.
Vâng. Không, ông ta chưa bao giờ nói với tôi. Vâng.
Được rồi. Ừ. Nghe này Frances, cứ ngồi yên đấy,
trong vài phút tới nếu tôi nghe được việc gì, tôi sẽ cho bà biết.
Được rồi, Ok. Tạm biệt.
Ông nói cho chúng tôi xem,
hay chúng ta thuê thám tử tư?
Họ đã chia tay.
Ai cơ?
Ai à? Felix và Frances. Họ đã chia tay.
Cuộc hôn nhân, đó là toàn bộ thông tin tôi biết.
Ông đùa sao.
Sau 12 năm sao?
Họ là một cặp hạnh phúc mà.
Ông ấy để lại mảnh giấy.
Ông ấy sẽ làm một việc gì đó điên khùng.
Đó là tất cả những gì ông ấy nói cho vợ và con của ông ấy.
Ông ta sẽ tự sát.
Ông nghe những gì tôi nói không?
Ông ta sẽ tự sát!
Thôi làm cảnh sát trong 2 phút đi!
Ông ta đi đâu?
Ông ta muốn tìm lấy cái chết.
Ông nghiêm túc đấy chứ?
Bà ta nói ông ta không muốn làm chuyện đó tại nhà
vì những đứa trẻ đang ngủ.
Tại sao?
Bởi vì Felix là tay gàn dở.
Ông ta nói: "Tôi sẽ đi tự sát" sao?
Tôi không biết. Bà ta đọc nó cho tôi.
Ông ta để lại lời nhắn sao?
Không. Ông ta gởi một điện tín.
Một điện tín tự sát sao? Ai lại đi gửi một điện tín tự sát chứ?
Felix gàn dở chứ ai nữa.
Ông có thể tưởng tượng được không?
Bà ta thậm chí còn ru bọn trẻ ngủ suốt 15 phút.
Có thể ông ấy lừa bịp thôi. Chúng tôi gặp chuyện đó mỗi ngày.
Tất cả những gì họ muốn là sự thông cảm.
Chúng tôi có một gã gọi đến mỗi thứ bảy
từ cầu George Washington.
Gã ta không bao giờ nói
những gì gã sẽ làm khi điên loạn.
9 trong 10 trường hợp. Họ không dám nhảy.
Chuyện gì xảy ra với lần thứ 10?
Họ sẽ nhảy xuống. Ông ấy đúng. Cũng còn một khả năng.
Nhưng không thể với Felix. Ông ta quá lo lắng khi tự sát.
Ông ta luôn đeo dây an toàn khi lái xe, y như trong phim.
Nếu ông ấy đi tự sát,
đâu là nơi an toàn nhất để làm việc đó?
Cùng với bạn của ông đúng không? Mở cửa đi!
Ông ta có thể bị kích động. Hãy chơi bài thật đẹp và dễ chịu.
Giống như người ta đối xử với những gã gặp khó khăn.
Chúng ta sẽ nói gì đây?
Không gì cả.
Tất cả thống nhất nhé?
Ông ta có thể tự treo cổ trong phòng.
Vinnie, mở cửa đi.
Nhớ đấy, làm như là chúng ta không biết gì hết vậy.
Ồ, chào Felix.
Chào.
Này, các chiến hữu.
Chào, Felix.
Ván bài thế nào?
Tốt.
Rất đẹp mắt.
Tốt.
Tốt, tốt lắm.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Có còn thứ gì đó cay cay không?
Cay cay ư? Không, tôi nghĩ là không còn.
Tôi có một ít đồ uống không cồn.
Không cần. Tôi muốn cái gì đó có cay cay.
Tôi chẳng có cảm giác vì với đồ uống không có cồn...
...trong tối nay.
Cược đến đâu rồi?
Ông ấy cược 25 cent. Đó là Murray cược.
Murray, ông nói gì vậy?
Murray.
Murray!
Gì vậy? Cái gì vậy?
Đến phiên ông cược đấy.
Tại sao luôn là tôi?
Không phải. Ông làm gì vậy?
Tôi đang chơi bài.
Ừ...không ai gọi cho tôi hả?
Gọi cho ông ư?
Không...không có. Tôi vẫn nhớ mà.
Vì sao, ông mong cuộc gọi sao?
Không ai gọi cho Felix sao?
- Không. - Không.
Ông mong đợi ai gọi đến sao?
À không. Tôi chỉ hỏi thế thôi.
Tôi nâng lên 1USD.
Tôi theo 1.25USD được chứ?
Được.
Tôi chỉ nghĩ rằng có thể có ai đó gọi tôi.
Ừ không ai gọi hết, không có ai gọi cả.
Tôi phải theo bao nhiêu đây?
1.25USD. Lạy Chúa, tập trung vào.
Được rồi, dễ thôi, mọi người.
Bình tĩnh.
Ông ta làm tôi lo lắng.
Ông làm tất cả mọi người lo lắng thì có.
Tôi xin lỗi! Tôi tự sát bây giờ!
Murray.
Ồ, xin lỗi.
Khung cảnh nhìn từ đây đẹp thật. Đây là tầng mấy? 12 phải không?
Không! Đây là tầng 11.
Nhìn xem, chỉ có 11 tầng thôi.
Nó là 12 tầng nhưng chỉ có 11 tầng.
Gee, ở đây lạnh lẽo quá.
Ở đây lạnh lẽo phải không?
Ừ, rất lạnh đấy.
Muốn chơi không Felix? Vẫn còn sớm mà.
Chúng tôi không chạy đâu.
Chúng ta sẽ chơi đến 3 hay 4 giờ sáng.
Tôi không biết, tôi chỉ...
không có cảm giác gì khi chơi bài lúc này.
Ông đang cảm thấy thế nào?
Tôi cũng không biết.
Tôi sẽ suy nghĩ về một thứ gì đó.
Ông định đi đâu?
Vào nhà vệ sinh.
Một mình hả?
Tôi luôn đi một mình. Tại sao chứ?
Không có gì.
Ông định ở trong đó bao lâu?
Bao lâu cũng được.
Ông điên sao, ông cho ông ta vào nhà vệ sinh một mình sao?
Giả sử ông ta cố gắng tự sát thì sao?
Làm sao ông ta có thể tự sát trong nhà vệ sinh được?
Dao cạo râu, thuốc độc...
Đó là phòng tắm của trẻ con.
Có thể ông ấy đánh răng của mình cho đến chết.
Ông ấy có thể nhảy xuống!
Ở trong đó có cửa sổ không?
Nó chỉ rộng có 6 inche.
Ông ta có thể phá nó và lấy kính cắt cổ tay mình.
Ông ta có thể để máu mình tuôn ra sông sao.
Ông ấy sẽ không cố gắng làm mọi việc đâu.
Nghe này. Nghe này.
Ông ấy đang khóc.
Ông có nghe không? Ông ấy đang khóc.
Việc đó không khủng khiếp sao? Vì Chúa hãy nói gì đó đi Oscar.
Ông nói gì với một gã đàn ông đang khóc trong nhà tắm của ông?
Ông ta đang đến.
Ông ta đang tới đấy.
Ngồi xuống! Ngồi xuống.
Được rồi, tôi...
tôi nghĩ là tôi sẽ phải đi thật xa...
Ồ Felix, Felix.
Felix, đợi một phút.
Các chiến hữu, tôi không thể nói chuyện lúc này được.
Chúng ta là bạn tốt.
Các xin hữu, xin đừng!
Nói với chúng tôi đi.
Không có gì để nói cả.
Không có gì để nói cả, Oscar.
Mọi việc chấm dứt rồi. Hãy để tôi đi, làm ơn.
Thả ông ấy ra.
Để tôi một mình.
Ngăn ông ấy lại.
Quay lại đây!
Giữ lấy ông ta!
Dừng lại Felix!
Felix, Felix.
Phá ra, phá ra.
Phá cửa ra.
Đè ông ấy xuống.
Felix.
Ông ta nhảy rồi.
Cái gì?
Ôi!
Cái lưng của tôi.
Ôi, cái lưng của tôi.
Cái lưng tôi.
Cái lưng của tôi.
Cái lưng khốn khổ của tôi.
Ôi, cái lưng!
Ôi, ah.
Ôi.
Ông không bỏ tôi lại một mình chứ?
Ồ. Dạ dày của tôi.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Không có chuyện gì với cái dạ dày của tôi cả.
Tôi không sao cả. Cứ để tôi một mình.
Ông không bị sao chứ?
Tôi không bị gì hết.
Đừng có nói với Frances tôi đã làm gì.
Ông ta đã uống thuốc. Thuốc loại nào vậy?
Một ít thuốc màu xanh lá cây trong tủ thuốc của bà ấy.
Đừng gọi Frances.
Ông uống những viên thuốc đó khi nào?
Hai giờ rồi. Ông sẽ không gọi bà ta chứ?
Ông uống bao nhiên viên?
Tôi không nhớ. Tôi nghĩ là cả lọ.
Cả lọ thuốc sao?
Lạy Chúa! Gọi cấp cứu!
Chúng ta không biết loại nào.
Ông ta đã chơi cả lọ.
Có thể chúng là vitamins.
Ông ta là người khỏe nhất ở đây.
Lôi ông ấy đi dạo. Đừng để ông ấy ngủ.
Cởi cúc áo ông ta ra. Mở cửa sổ.
Coi chừng cái lưng của tôi.
Để cho máu lưu thông.
Tôi tốt rồi.
Một bác sĩ đây!
Tất cả là bác sĩ thực tập, câm mồm hết đi.
Ông không gọi Frances sao?
Đưa đầu ông ta vào nước lạnh.
Tay của tôi! Coi chừng cái tay của tôi!.
Không, làm ơn... Tắt nó đi!
Chúng tôi phải tống những viên thuốc đó ra ngoài.
Mấy viên thuốc đó trước lúc nãy tôi đã ném nó đi rồi.
12 năm. 12 năm.
Ông biết tôi kết hôn được 12 năm sao, Roy?
Vâng, Felix. Tôi biết.
Hết rồi, nó là như thế đấy.
Nó là sự cuồng loạn.
Có lẽ nó chỉ như một cuộc chiến.
Trước đây ông cũng đã có một "cuộc chiến" rồi mà Felix.
Không, không. Nó chấm dứt rồi.
Bà ta thuê một Luật sư vào sáng mai.
Anh họ tôi, bà ta thuê anh họ của tôi.
Còn tôi sẽ thuê ai?
Tốt rồi, Felix.
Được rồi, đừng có đứng đó mà nhìn ông ấy.
Dẹp đi.
Ừ. Đừng nhìn tôi nữa.
Tôi xấu hổ lắm.
Hãy gọi và nói ông ấy ổn rồi.
Ổn rồi Felix. Chúng tôi hiểu mà.
Đừng nói với mọi người chuyện này, Vinnie.
Giờ thì ông phải hứa với tôi.
Tôi đã đi Florida ngày hôm qua.
Tốt lắm. Quãng thời gian đẹp.
Chúng tôi sẽ đi Florida
mùa Đông năm sau nhưng khôn có bọn trẻ.
Giờ thì chúng lại không có tôi.
Ok, coi nào, các chàng trai.
Chúc ngủ ngon Oscar.
Có lẽ một người trong chúng ta nên ở lại.
Việc đó tốt thôi.
Lỡ như ông ta cố gắng làm một cái gì đó một lần nữa.
Ông ấy sẽ không làm đâu.
Làm sao ông biết?
Tôi sẽ không làm những thứ tôi đã cố gắng thử.
Tôi mệt lắm rồi.
Ông nghe rồi đấy. Ông ta mệt lắm rồi.
Ông ta đã có một buổi tối bận rộn.
Chúc ngủ ngon.
Nếu có chuyện gì xảy ra, Oscar hãy gọi cho tôi.
Tôi chỉ cách đây 3 khu nhà.
Tôi sẽ đến đây trong 5 phút.
Nếu ông cần tôi,
tôi sẽ ở nhà trọ Meridian
tại bãi biển Miami.
Ông sẽ là người đầu tiên tôi gọi, Vinnie.
Oscar
Sao?
Ông chắc chắn chứ?
Chắc chắn.
Chúc ngủ ngon Felix. Ông sẽ có một giấc ngủ ngon.
Tôi đảm bảo mọi thứ sẽ lại tươi đẹp vào buổi sáng.
Cất thắt lưng và dây giày của ông ta đi.
Ồ Felix, Felix, Felix, Felix.
Tôi biết, tôi biết, tôi biết...
Tôi biết!
Oscar, sáng mai tôi phải làm gì đây?
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Coi nào. Trước tiên là ăn cái gì đó.
Như là một ít Ovaltine nóng hả?
Điều kinh khủng là tôi vẫn còn yêu bà ấy, ông biết không?
Tôi luôn yêu bà ta.
Ông nói gì về Wafers Vanilla
hay Vienna Finger hoặc là một ít Mallomars?
Ông có thích một hộp chocolate Mallomars không?
Tôi có mọi thứ ở đây.
Chúng tôi đã cùng nhau có nhiều thứ ở đây.
Chúng tôi có 2 đứa trẻ dễ thương, một căn nhà xinh đẹp.
Ai mà có được 2 đứa trẻ dễ thương
cùng một căn nhà xinh đẹp cơ chứ?
Không ai, không có ai hết.
Vậy là 12 năm kết hôn đã bị cho xuống cống.
Cống cũng cần phải sửa. Đó là lý do tại sao chúng ta có thợ ống nước.
Cho tôi cái ấm nước dưới bồn rửa chén, được không?
Nó không hợp lý.
Mẹ kiếp, đó không phải là.....ah!
Có chuyện gì vậy?
Cái cổ của tôi. Cổ của tôi.
Có một cơn co thắt thần kinh trong cổ của tôi.
Việc này dễ thôi. Chỉ cho tôi chỗ đau.
Tôi không nhìn thẳng ra trước được.
Đừng động tôi. Đừng có động vào tôi.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy chỗ bị đau.
Tôi sẽ cho nó thẳng lại. Tôi phải nhìn thẳng.
Tôi sẽ không ngạc nhiên.
Ah......Ôi!
Thả lỏng đi nào, chết tiệt. Thư giãn đi!.
Đừng hét lên với tôi. Ôi....ôi!
Có đau lắm không?
Không. Giờ có vẻ tốt rồi.
Ông la lên như vậy là đang đau đớn hay thú vị vậy.
Tôi biết. Tôi nghĩ tôi bị điên.
Nếu điều đó làm cho ông thấy tốt hơn...
...thì tôi cũng nghĩ như vậy.
Dấu hiệu đầu tiên của mọi điều sai trái,
là tôi thấy như tan thành từng mảnh.
Đừng ngừng lại. Tôi thấy dễ chịu khi ông chà xát.
Nếu ông không thư giãn tôi sẽ làm gãy các ngón tay của tôi mất thôi.
Nhìn này.
Chỉ có một người đàn ông duy nhất trên đời mới có mái tóc dính chặt thế này.
Qua chỗ đau rồi. Qua rồi, giỏi lắm.
Ok, giờ thì giữ chặt lấy.
Nếu chỗ này đau, nói cho tôi biết nhé Felix,
bởi vì tôi không biết tôi đang làm cái quái gì nữa.
Ah....
Oh..oh...
Tiếng đó là gì vậy?
Oh...oh...
Tôi không thở được. Bụi quá.
Mở cửa sổ ra sẽ có một ít không khí trong lành.
Đợi đã. Chúng ta sẽ không mở bất kỳ cửa sổ nào trên tầng 11.
Chúng ta sẽ xuống cầu thang và đi dạo.
Oh...oh...
Tôi ước gì được mạnh mẽ như ông đấy Oscar.
Nhưng tôi yếu đuối,
và tôi thừa nhận điều đó... Tôi yếu đuối, yếu đuối.
Ông sẽ sống lâu hơn một thế hệ.
Ông có muốn liếm một cái không?
Ông không hiểu.
Tôi không là gì cả nếu không có vợ con.
Ông không... Tôi không là gì cả!
Ông không là gì cả Ông là thứ gì đó.
Ông là một con người.
Ông là thịt, máu, xương, tóc, móng tay và lỗ tai.
Ông không phải là cá. Ông cũng không phải là trâu.
Ông là ông.
Ông đi dạo và than khóc
rồi nốc mấy viên thuốc màu xanh
lại còn gửi điện tín tự tử nữa.
Không ai làm như vậy cả Felix, không ai làm cả.
Ông là loại người duy nhất trên cõi đời này.
Ông làm bẩn tôi rồi.
Kem sô-cô-la mới làm bẩn. Chính nó mới làm bẩn ông.
Cây kem này không làm bẩn.
Ồ, va-ni và cafe không làm bẩn gì cả.
Sô-cô-la mới làm được. Nó mới làm bẩn.
Felix, bỏ đi. Ông sẽ bị nước làm bẩn mất.
Nó không sạch được đâu.
Đó là vết bẩn vĩnh viễn.
Các ông gọi món chưa ạ?
Ồ.
Này, đây là cô bạn dễ thương của tôi.
Đến đây nào em yêu.
Thay vì trả tiền tip, anh sẽ để lại chìa khóa căn hộ của anh.
Không cần phải thế, em có thể mang đến cho chồng em không?
Không sao đâu. Anh không thể đợi lâu hơn nữa.
Vậy chúng ta có thể làm nhanh trong vòng 5 phút phía sau quầy tính tiền không?
Ah...ah...
Nếu anh cắn em không viết được nữa đấy.
Ông dùng gì?
Làm ơn cho tôi một tách trà nóng.
Tách trà nóng cho doanh nhân Diamond Jim Brady.
Ông sẽ ăn gì vậy?
Xem này, anh mới chỉ có một que kem.
Cho anh một thịt bò muối rắc lúa mạch đen, cho nhiều mỡ nhé,
và một kem sô-đa giàu calorie.
Cô ấy dễ thương không?
Ha...ha...ha...
Nếu ông không cố gắng,
làm sao ông có thể tìm ra được?
Chính xác. Chuyện đó dễ dàng đối với ông và tôi mà Oscar.
Chún ta là những người đàn ông. Chúng ta trên cả thế giới.
Chúng ta có thể gặp những người mới. Chuyện về Frances thế nào?
Ly hôn là điều khó khăn đối với phụ nữ.
Bà ta một mình với bọn trẻ, chết gì ở trong nhà.
Làm sao mà bà ta có thể gặp một ai đó,
ở cỡ tuổi của bà ta, cùng 2 đứa trẻ?
Tôi không biết.
Có thể có ai đó sẽ đến gõ cửa.
Chúng ta có thể ngưng nói chuyện về Frances không?
Ông có thích tôi quên bà ta không?
Làm thế nào mà ông có thể giũ sạch cuộc hôn nhân 12 năm như vậy?
Ông không dám đối mặt với sự thật, Felix.
Ông không thể sống mà cứ khóc lóc mãi.
Nó làm phiền mọi người.
Brrrr!
Chuyện gì vậy?
Lạnh quá. Chắc là do điều hòa nhiệt độ.
Tại sao họ luôn bật nó ở độ lạnh cao nhỉ?
Tôi sẽ bị cúm mất thôi.
Ông muốn tôi hỏi mượn một cái chăn hả?
Ông nên cẩn thận với máy điều hòa nhiệt độ.
Tôi không bao giờ cho Frances dùng chúng trong mùa Hè.
Ồ, bà ta chắc điên lên về việc đó.
Ông đi đâu vậy?
Chuyển bàn khác đi.
Oh...oh...oh....
Tôi thấy rồi.
Oh...oh...oh...
Bây giờ thì là việc gì nào?
Tôi bị chuyện này rồi... Tai của tôi bị đẩy lên.
Tôi bị xoang rồi.
Đó là do sự thay đổi nhiệt độ.
Tôi luôn bị khi gặp máy điều hòa nhiệt độ.
Có lẽ nó đã hết.
Chưa đâu. Đó là một phần chứng dị ứng của tôi.
Tôi hay bị vào mùa Hè.
Chỉ bị mùa Hè thôi hả?
Cả trong mùa Đông nữa. Tôi bị quanh năm.
Tôi cũng dị ứng với thức ăn...
...và cả gối, rèm cửa, nước hoa nữa.
Ông có thể tưởng tượng điều đó không? Dị ứng với mùi nước hoa đấy.
Frances điên khùng dùng nó mỗi khi lái xe.
Có lúc bà ta không dám dùng thứ gì
ngoại trừ kem cạo râu của tôi.
Tôi không thể nào sống với...
Dừng lại đi được không? Ông đang làm gì vậy?
Tôi đang cố gắng làm sạch tai của tôi.
Ông tạo ra một áp lực bên trong đầu của ông.
Nó sẽ mở thông ống tai.
Nó mở chưa?
Tôi nghĩ cổ họng tôi bị căng thẳng.
Felix, ông sẽ ở lại đây một mình chứ?
Đừng trêu chọc tôi.
Tôi biết.
Tôi không thể giúp gì. Tôi làm mọi người điên lên.
Một cố vấn hôn nhân đã đuổi tôi khỏi văn phòng hắn ta.
Còn ghi lên biểu đồ của tôi..."Mất trí".
Phải mất đến 2 năm mới làm cho cuộc hôn nhân thối lên đấy.
Ông không biết những gì tôi làm ở nhà đâu.
Tôi làm mọi thứ cực kỳ sạch sẽ...
luôn luôn lau chùi mọi thứ sau khi Frances đã làm.
Rồi tôi vào bếp và nấu lại bữa ăn của bà ta
bởi vì tôi nấu ăn ngon hơn bà ấy nhiều.
Tôi nấu cho đến khi tôi văng ra khỏi cuộc hôn nhân.
Ngu ngốc, chết tiệt!
Này Felix, đừng làm thế.
Ông sẽ đau đầu đấy.
Tôi không thể chịu đựng được nữa. Nó như là....
Tôi ghét tôi.
Ồ, chàng trai. Sao tôi ghét tôi được.
Ông không ghét ông. Ông yêu ông đấy chứ.
Ông nghĩ không ai có vấn đề như ông sao.
Tôi nghĩ ông là người bạn tốt của tôi.
Tôi là thế. Đó là lý do tại sao tôi có thể nói với ông theo cách này...
Bởi vì tôi mến ông nhiều như ông đối xử với tôi.
Tại sao ông không giúp tôi?
Làm thế nào mà tôi có thể giúp ông khi tôi còn không thể tự giúp tôi được?
Ông nghĩ rằng ông không thể sống với ai được sao?
Này, Blanche hay dùng câu này để nói với tôi.
"Ông muốn ăn tối lúc mấy giờ?".
Tôi trả lời: "Tôi không biết, tôi không thấy đói."
Rồi 3 giờ sáng tôi đánh thức bà ta dậy và nói : "Ăn tối đi".
Tôi được một người trả lương rất cao để viết về thể thao
trong 14 năm.
Chúng tôi chỉ còn 8.5USD tiền xu.
Tôi không bao giờ về nhà. Tôi đi đánh bạc.
Tôi chọc xì-gà vào khắp nhà,
uống như hũ chìm, tôi nói dối bà ta.
Rồi đến khi Kỷ niệm ngày cưới lần thứ 10, tôi đưa bà ấy
đến New York Rangers để xem trận hockey của đội Detroit Reds Wings,
tại đó bà ta bị hạ gục bằng một gậy.
Tôi vẫn không hiểu tại sao bà ta bỏ tôi.
Việc đó tôi không tài nào làm được.
Thôi nào. Chúng ta đi khỏi đây thôi.
Mấy thằng trấn lột sẽ tới đây đấy.
Tôi không nghĩ là tôi có thể sống một mình, Oscar.
Trong 2 tuần chắc tôi tan thành từng mảnh quá.
Tôi làm việc như thế nào bây giờ? Tôi làm gì để sống đây?
Ông đi đến ngã tư đường và khóc lóc.
Họ sẽ ném cho ông mấy đồng 5 xu.
Tối nay tôi sẽ ngủ ở đây.
Ngày mai ông sẽ có quần áo của ông
và cả bàn chải điện của ông nữa,
và ông chuyển đến ở cùng tôi.
Đây là căn hộ của ông. Tôi chỉ ở tạm đây thôi.
Ở đây có 8 phòng.
Chúng ta có thể ở đây 1 năm mà không gặp mặt nhau.
Ông không hiểu sao? Tôi muốn ông dời đến đây.
Tại sao ư? Tôi là tai họa ư?
Tôi biết ông là một tai họa. Đừng nói lại với tôi nữa.
Tại sao ông muốn tôi chuyển đến đây?
Bởi vì tôi không thể sống một mình, đó là lý do tại sao.
Khóc ít thôi, tôi cầu xin ông đấy.
Ông muốn gì, một chiếc nhẫn hả?
Oscar, nếu ông có ý gì...
...tôi có thể làm việc quanh quẩn ở đây.
Tôi rất hữu dụng trong việc nhà đấy.
Tôi biết sửa mọi thứ.
Tôi đã từng sửa máy sấy tóc cho vợ tôi.
Tôi không có máy sấy tóc. Blanche lấy nó đi rồi.
Được rồi. vậy thì hãy để tôi làm bất cứ việc gì.
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Ông có thể lấy tất và chăn của vợ tôi.
Ông có thể ngủ ở đây. Đây là phòng của Brucey.
Tôi còn có thể nấu nướng ông biết không?
Tôi là một đầu bếp tuyệt vời.
Ông sẽ không cần phải nấu gì hết.
Tôi có đủ khoai tây chiên dùng trong một năm.
Hai bữa ăn tại nhà. Chúng ta sẽ có một gia sản.
Tôi phải trả tiền cấp dưỡng, ông biết đấy.
Ok, Felix. Ông có thể nấu ăn.
Ông có thích đùi cừu không? Cuối tuần tôi sẽ nấu món đó.
Ồ quên. Tôi phải gọi cho Frances. Bà ta có cái nồi lớn của tôi.
Này, ông sẽ quên Frances phải không?
Chúng ta sẽ dùng chậu của chúng ta.
Đừng làm tôi điên lên trước khi ông chuyển đến đây.
Được rồi, nghe này Oscar,
nếu tôi làm bất cứ điều gì làm ông phát cáu
hay làm cho ông bị kích động,
thì đừng sợ, hãy nói cho tôi biết.
Đây là căn hộ của ông mà.
Tôi không muốn làm ông bực bội.
Xin chào, ồ Frances.
Tôi không có ở đây. Tôi không ở đây.
Ông không nghe thấy tin tức gì của tôi.
Ông không biết tôi đang ở đâu.
Tôi cũng không gọi điện. Tôi không có ở đây.
Vâng, ông ấy ở đây.
Vâng.
Bà ta nói gì? Bà ta lo lắng sao?
Bà ta nói gì? Bà ta khóc hả?
Bà ta có muốn nói chuyện với tôi không?
Tôi không muốn nói chuyện với bà ta.
Ông ta sẽ ở đây với tôi.
Nói với bà ta tôi không về đâu. Tôi ở đây.
Tôi có nhiều thứ hơn bà ta.
Tôi cũng là con người, ông biết mà.
Không phải chỉ có mình bà ấy
đau đớn trong cuộc hôn nhân này.
Nói với bà ta như thế.
Vâng, ông ấy khỏe.
Đừng nói với bà ta tôi khỏe.
Ông nghe thấy sao? Tôi đang chờ.
Tôi đang đi tự sát.
Tại sao ông lại nói với bà ta tôi khỏe?
Vâng, tôi hiểu, Frances.
Hỏi bà ta xem bà ta có muốn nói chuyện với tôi không.
Bà có muốn nói chuyện với ông ta không?
Đưa điện thoại cho tôi.
Bà không muốn nói chuyện với ông ta hả.
Ok, chúc ngủ ngon, Frances.
Bà ta không muốn nói chuyện với tôi sao?
Không.
Vì sao bà ta lại gọi đến đây?
Bà ta muốn khi nào ông ghé qua lấy mớ quần áo của ông đi.
Bà ta muốn sơn lại phòng.
Nghe này Felix. Bây giờ gần 1 giờ rồi.
Đi ngủ chưa hả?
Bà ta không muốn nói chuyện với tôi.
Tôi sẽ đưa ông bộ quần áo ngủ.
Ông thích sọc, chấm hay hình động vật?
Tôi muốn tự sát,
trong khi bà ta đang chọn màu sắc.
Ông đi trong nhà bằng gì? Tôi sẽ đưa cho ông một số dép đi trong nhà.
Tôi vui mừng vì cuối cùng bà ta cũng...
...làm cho tôi nhận ra mọi việc đã kết thúc.
Tôi không thể che giấu việc đó cách đây một phút.
Felix, tôi muốn ông đi ngủ.
Cuộc hôn nhân của tôi thực sự đã kết thúc.
Được rồi, giờ thì nó trông không đến nỗi tệ.
Tôi nghĩ tôi có thể sống với điều này.
Hãy sống với điều đó vào ngày mai. Giờ thì đi ngủ thôi.
Trong vài phút qua, tôi đã suy nghĩ.
Tôi đã sắp xếp lại cuộc sống của tôi.
Felix, đây là căn hộ của tôi.
Tôi phải trang điểm trước khi ngủ.
Ông không hiểu đâu, Oscar.
Tôi chỉ muốn một mình trong một thời gian.
Ông đi ngủ đi. Tôi sẽ dọn dẹp cho.
Ông không cần phải dọn dẹp.
Tôi không thể ngủ với một căn phòng như thế này.
Ngủ đi. Tôi sẽ gặp ông vào sáng mai.
Tôi sẽ nấu bữa sáng cho ông.
Nghe này Felix, ông sẽ không...
Ông sẽ không làm việc gì lớn
như là lau thảm phải không?
10 phút. Tất cả chỉ có thế. Tôi sẽ làm.
Chỉ 10 phút. Tôi sẽ nấu các món ăn và đi ngủ.
Ông ấy sẽ nấu các món ăn.
Này Oscar!
Gì vậy?
Oscar, tôi sẽ làm mọi thứ hoàn hảo.
Việc đó lẽ ra phải mất vài ngày.
Tôi sẽ làm tất cả cho mà xem.
Tốt, tốt lắm. Chúc ngủ ngon Felix.
Chúc ngủ ngon Frances.
Chào buổi sáng Harry.
Chào buổi sáng.
Này, đó là chiếc xe buýt tôi phải đi. Hẹn gặp tối nay nhé, Oscar.
Đúng đấy Felix.
Này, Oscar, tôi sẽ nấu bữa tối với cái gì?
Đập bóng, số 9, Bill Mazeroski
ở phần sân thứ nhì.
Ghi điểm!
Tốt quá, thế mơi là bóng chày chứ.
Chưa hết đâu.
Bases vào vị trí, Mazeroski tiến lên, số 9 đang vào...
Ông mong đợi Mets sẽ dẫn điểm sau một lượt chạy?
Có việc gì vậy...
Ông chưa bao giờ nghe về trận đấu có 3 bàn phải không?
Xin chào,
Điện thoại của ông đấy, Madison.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ông ấy nói đó là việc khẩn cấp.
Vậy hả?
Oscar, tôi gọi chỉ để nói với ông...
Đừng ăn xúc xích xông khói trong trận đấu bóng chày hôm nay.
Tôi quyết định làm xúc xích và đậu cho bữa tối hôm nay.
Một trận có 3 bàn! Mets đã làm được rồi!
Một trận đấu lớn nhất mà tôi từng được xem
và ông đã bỏ lỡ nó, Oscar. Ông bỏ lỡ dịp chứng kiến rồi.
Ông có điên không?
Ông xéo ra khỏi tâm trí tôi được không?
Tôi lấy cho ông xúc xích và...
Oscar, này Oscar.
Oscar...
Tôi xin lỗi, tôi đến muộn.
Lau sạch giày của ông đi.
Cái gì thế?
Nếu ông biết điều gì tốt nhất cho ông, lau sạch giày ông đi.
Làm sao mà đánh bài được đây?
Này, có gì xảy ra với căn hộ của ông vậy?
Nó được đóng dấu "Tốt" đạt chuẩn nội thất gia đình của "Housekeeping Seal".
Chia bài đi.
Này, Murray.
Cược thêm. Mọi người theo chứ?
Chúng ta chơi gì vậy?
Tôi có 7 quân.
Một bia lạnh cho Roy.
Cảm ơn.
Cái lót cốc của ông đâu rồi?
Cái gì của tôi?
Một vật nhỏ đặt dưới cốc.
Tôi nghĩ tôi đã cược nó luôn rồi.
Đây này. Tôi biết là tôi thắng quá nhiều mà.
Cố gắng dùng cái lót cốc đi, chiến hữu.
Một ly Scotch với chút nước.
Scotch với nước, và tôi có cái lót cốc của tôi.
Tôi không muốn trở tai họa,
nhưng ông biết cái gì xảy nếu cái cốc bị ướt mà.
Chúng để lại những vòng tròn nhỏ trên bàn.
Những vòng tròn nhỏ trên bàn.
Và chúng ta không muốn có những cái vòng tròn nhỏ trên bàn.
Và chúng ta có một sandwich nóng cho Vinnie.
Nó có mùi thơm quá. Nó là gì vậy?
Thịt xông khói, ra diếp, cà chua cùng với mayonnaise
đặt trên bánh mì đen nướng.
Ý ông là ông làm mấy thứ này đó hả?
1, 2, 3
Ông đưa nướng bánh mì và làm món thịt xông khói chỉ cho tôi thôi sao?
Nếu ông không thích nó,
ông ấy sẽ làm cho ông bánh mì kẹp thịt trong 5 phút.
Ông biết là tôi thích ăn ngon mà.
Tôi chỉ hút bụi thảm.
Ngon lắm.
Này Oscar, ông muốn dùng gì?
Hai quả trứng luộc 2 phút và một ít bánh ngọt nhỏ.
Ồ, một gin đúp cùng với thuốc bổ phải không nào?
Tôi sẽ quay lại trong một phút.
Ai tắt máy hút ẩm vậy?
Cái gì?
Máy hút ẩm.
Tôi hỏi ông không chơi ván bài này...
Tôi đang cố gắng đưa bụi bẩn ra ngoài không khí.
Murray, tôi sẽ trả ông 200USD cho khẩu súng của ông.
Tôi đã có nó, cược thêm nào.
Suốt 3 giờ rồi,
chúng ta chơi đến 4 phút cho một ván poker.
Tôi không bỏ lỡ cả đêm thứ sáu
chỉ để đến đây xem nấu nướng và dọn dẹp.
Tôi không thở được. Cái máy đó tệ một điều...
là hút tất cả mọi thứ trong không khí.
Món này ngon đấy. Có ai muốn cắn thử không?
Tôi chưa ăn tối. Đây là bánh mì nướng phải không?
Hoàn hảo. Không quá nhiều mayonnaise.
Nó thực sự là một món sandwich.
Cắt cho tôi một miếng.
Đưa tôi khăn của ông.
Tôi không muốn đánh rơi một mẩu nào.
Như là Martha và Gertrude ở các quán ăn tự động.
Đó là điều có thể giết cả lũ chúng ta.
Họ sẽ tìm thấy bọn ta với lưỡi của chính mình trên sàn.
Làm gì đó đi Oscar, đưa anh ta trở vào ván bài đi.
Đừng mang đến cho tôi mấy cái vấn đề vặt vãnh của ông.
Ông mà mà mở nó lên, đêm nào cũng hôi thối suốt tuần cho xem.
Tôi đã bị nhốt ở đây với Mary Poppins 24 giờ một ngày.
Felix, ông ra đây được không?
Tôi tới đây!
Nó có vẻ tốt hơn đấy
với rác và khói thuốc.
Ông có nhận thấy là ông ta không dùng bánh mì không?
Ông ta cắt hết mấy cái vỏ bánh.
Đó là lý do tại sao rất ít bánh mì.
Ông ta chỉ dùng những chỗ mềm nhất của ra diếp.
Nên nó thực sự ngon.
Tôi không điều khiển được đầu óc của tôi.
Felix, ông ra đây. Tôi không nhắc lại nữa đâu.
Thôi quên đi. Tôi về nhà.
Những ngày tháng hôn nhân hạnh phúc của ông ta đã tan vỡ
nó kết thúc như ván poker của chúng ta.
Speed, ông không thể bỏ đi lúc này được. Tôi đã thua nhiều lắm rồi.
Ông không có ai để đổ lỗi ngoài chính bản thân ông.
Đó là sai lầm của ông.
Ông là một trong những người ngăn chặn ông ta tự sát.
Ông ấy đúng đấy. Cái gã đó đúng là hoàn hảo.
Ông sẽ ăn dưa muối mà phải không?
Tôi không nghĩ đến món đó. Tại sao chứ? Ông muốn dùng không?
Trừ khi ông muốn dùng. Đó là dưa muối của ông.
Cầm lấy đi. Tôi không hay ăn dưa muối.
Chia bài đi.
Ông làm vậy để làm gì?
Tôi muốn chơi poker, chia bài đi.
Tôi đang muốn ăn mà, toàn là món đặc biệt.
Ông định sẽ ôm dưa muối và bánh sandwich vào trong người sao?
Tôi đã thua 53USD, trong khi cả lũ các ông thì được tẩm bổ.
Felix!.
Gì vậy?
Đóng cửa cái nhà hàng thối tha của ông lại và ra đây ngồi nào.
Chúng ta đang dang dở một ván poker ở đây.
Tôi lên ngay đây... Ai đã ném dưa muối xuống sàn vậy?
Tôi không nghĩ trò đó vui đâu.
Có mùi gì vậy?
Hình như là thuốc khử trùng phải không?
Đó là mấy lá bài. Ông ấy đã chùi mấy lá bài.
Tôi phải ra khỏi đây thôi.
Tôi không thể ở đây thêm được nữa.
Đợi một phút Roy. Ông định đi đâu vậy?
Tôi đã ngồi ở đây hít dung dịch khử trùng
và amoniac suốt 3 giờ rồi.
Tự nhiên không dành cho ván poker một không khí như vậy.
Ok, chơi tiếp đi.
Tốt. Giờ thì chúng ta chỉ đủ chơi bóng chày.
Mọi người đâu hết rồi?
Ông hãy tự hỏi đầu óc ông điều đó.
Tôi vừa mới được khử trùng hết 53USD.
Được rồi, tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi sao?
Không. Tôi đoán là tối nay không ai thích chơi bài.
Tốt hơn là tôi cũng nên đi. Sáng mai tôi phải dậy sớm.
Cuối tuần này tôi và Bebe phải lái xe đấn tận Asbury Park.
Chỉ 2 người thôi sao? Tuyệt thật.
Ông luôn phải lái xe cùng nhau đúng không?
Chúng tôi phải đi. Tôi không biết lái xe.
Tới ông phải không Murray?
Ừ. Tại sao không chứ?
Tôi dừng xe và được Mimi cho một cái sandwich tổ bố
và một ít thức ăn đông lạnh lấp lánh.
Hôn nhân. Đó là 2 kẻ chơi bời
sống cùng nhau, phải không Vinnie?
Ừ. Một số cuộc đời chỉ toàn là những tay chơi bời đó.
Thật buồn cười phải không Oscar?
Họ nghĩ chúng ta rất vui vẻ.
Họ thực sự nghĩ rằng chúng ta đang sống cho nhau.
Họ đâu biết được.
Họ chỉ không biết
cuộc sống độc thân giống như là cái gì, đúng không?
Tôi vô cùng cảm kích ông, Felix,
nếu như ông đừng có lau dọn ngay lúc này.
Chỉ vài thứ thôi. Nhưng chúng ta...chơi bời!
Thật là buồn cười.
Tôi nghĩ họ ghen tỵ với chúng ta đấy.
Tốt thôi, họ sẽ biết ngay thôi.
Felix, ông làm ơn để mọi thứ như cũ được không?
Tôi không chịu được dơ bẩn suốt đêm.
Ông không nhìn thấy sự trớ trêu trong chuyện đó sao?
Ông không thấy trớ trêu hả?
Có, tôi có thấy.
Tôi thực sự nghĩ rằng tôi nhìn thấy.
Felix, tôi đang nói với ông, tôi nhìn thấy sự trớ trêu.
Vậy thì nói cho tôi biết...cái gì trớ trêu?
Điều trớ trêu là : Trừ khi có một thỏa thuận khác,
tôi sẽ giết ông. Đó là điều trớ trêu.
Có gì sai trái nào, Oscar?
Có gì sai trái với phương pháp này.
Tôi không nghĩ rằng 2 gã đàn ông độc thân sống một mình
trong một căn hộ có 8 phòng lớn
lại cần phải sạch sẽ hơn cả khi có mẹ tôi.
Đợi đã. Ông nói về việc gì vậy?
Tôi không nói với ông về điều gì cả.
Ông đừng có lau dọn.
Những gì ông làm trước đây còn tệ hơn.
Ông luôn treo khăn của tôi
Ông đi theo quanh tôi với cái gạt tàn.
Tối qua tôi thấy ông trong nhà bếp
vừa cọ rửa sàn nhà vừa lắc đầu,
và rên rỉ :"Những dấu chân, dấu chân".
Tôi không nói chúng là của ông.
Được rồi, chúng là do tôi đấy, mẹ kiếp.
Tôi có bàn chân và chúng tạo ra những cái dấu chân đấy.
Tôi có nên đi trong nhà bằng cách leo lên tủ không?
Không! Ông chỉ cần đi trên sàn!
Được rồi, tôi đánh giá cao việc đấy. Tôi thực sự đánh giá cao đấy.
Tôi chỉ cố gắng giữ nơi này cho thật đáng sống.
Tôi không biết là tôi đã chọc tức ông nhiều.
Để yên mấy bức ảnh của tôi.
Tôi chỉ cố gắng làm cho chúng ngay thẳng.
Tôi muốn chúng như thế. Chúng là những bức ảnh của tôi.
Chỉ làm những bức ảnh của ông ngay ngắn thôi mà.
Tôi đang ngạc nhiên là việc đó mất bao lâu.
Bao lâu thì mất cái gì?
Trước khi tôi biết ý định của ông.
Tôi không nói cho ông ý định của tôi.
Làm ơn đừng làm việc đó.
Mọi thứ đều vậy. Ông nói tôi chọc tức ông.
Không. Ông nói ông chọc tức tôi thì có. Tôi không nói như thế bao giờ.
Ông vừa nói cái gì?
Tôi không nhớ. Có gì khác nhau nào?
Không có gì khác. Tôi chỉ lập lại
Ông nghĩ tôi nói cái gì.
Đừng có lập lại : "Ông nghĩ tôi nói cái gì".
Lập lại : "Tôi nói cái gì đi."
Lạy Chúa, điều đó là chọc tức đấy!
Nhìn xem này? Ông nói đấy nhé.
Tôi không thể tin được toàn bộ cuộc trò chuyện này.
Oscar, tôi xin lỗi.
Tôi không biết những gì xảy ra trong tôi.
Và đừng có nhăn nhó nữa.
Ông muốn đánh nhau, chúng ta sẽ đánh nhau nhưng đừng có nhăn nhó nữa.
Đánh nhau tôi sẽ thắng. Nhăn nhó thì ông thắng.
Ông đúng đấy. Ông hoàn toàn đúng.
Tất cả mọi thứ ông nói về tôi đều đúng hết.
Không cho qua dễ dàng thế đâu.
Tôi không phải lúc nào cũng đúng. Đôi khi ông cũng đúng đấy.
Ông đúng đấy. Tôi luôn luôn sai.
Chỉ có lần này ông sai và tôi đúng thôi.
Ồ, để tôi một mình.
Và đừng làm phiền tôi. Việc đó cũng như là chế diễu tôi.
Tôi hiểu, tôi hiểu. Ồ, chết tiệt.
Tại sao tôi không làm được điều tệ hại phải không?
Tại sao ông không vứt nó đi?
Tôi gần như là làm rồi. Đôi khi tôi cũng phát điên với chính bản thân tôi.
Thế tại sao ông không ném cái tách?
Tôi đang cố gắng tự kiểm soát mình.
Tại sao ông lại phải cố gắng tự kiểm soát mình?
Ý ông là gì? Tại sao vậy?
Ông tức giận. Ông cảm thấy như đã ném cái tách.
Tại sao ông không ném nó?
Bởi vì khi tôi nổi giận
tôi sẽ có một cái tách vỡ.
Làm sao ông biết? Có thể ông sẽ thấy tuyệt hơn thì sao.
Tại sao ông lại kiểm soát
mọi suy nghĩ đi vào đầu ông vậy?
Tại sao ông không thả nó ra một lần trong đời đi?
Ông cứ làm việc gì đó mà ông thích làm,
không cần phải suy nghĩ ông nên làm gì.
Thôi tự kiểm soát mình đi Felix.
Giải trí đi! Nốc rượu vào! Giận dữ lên!
Coi nào! Phá nát cái tách tệ hại kia đi!
Ôi! Tôi làm gãy tay tôi rồi!
Ông đang tuyệt vọng.
Ông là kẻ có tinh thần tuyệt vọng.
Tôi sẽ không ném nó bằng tay. Tôi bị viêm khớp mất.
Tại sao ông không chui vào sống trong tủ quần áo?
Tôi sẽ để bữa ăn của ông ngoài cửa
cạnh mấy tờ báo.
Ôi, thôi dẹp đi. Tôi đau quá.
Tôi không thể tự làm được.
Ông sẽ không khóc rống lên chứ?
Tôi nghĩ tất cả những giọt nước mắt đã rơi lên tay ông kìa
đó là thứ ông nhận được đấy.
Để tôi nói với ông điều này, Oscar.
Tôi không phải là người dễ dãi
nhất trên đời này sống chung với ông
nhưng ông lại có thể làm những điều tồi tệ...
toàn điều rất ư tồi tệ.
Làm sao nào?
Tôi là người ra lệnh trong cái nhà này.
Lần đầu tiên sau nhiều tháng ngày,
ông tiết kiệm được tiền,
ông ngủ trên đệm sạch sẽ,
ông được ăn những bữa ăn nóng hổi, đó là sự thay đổi rõ rệt,
và tôi là thằng tạo ra sự thay đổi đó.
Vâng, đúng vậy.
Rồi đến tối, sau khi chúng ta dùng
bữa tối của ông với thịt cá bơn cùng nước sốt mayone,
tôi phải mất cả đêm còn lại
để dọn dẹp các đồ ăn thừa.
Felix, có khi ông và tôi
đi ra ngoài thư giãn một chút
ra khỏi nhà thôi nhé?
Ông đang nói về cái gì?
Chúng ta đi tìm chút gì vui vẻ. Ăn vài món trên đĩa.
Vui vẻ ư? Nghe này, tôi thấy rõ ràng
trên kênh 2 có nhiều thứ vui nhộn.
Chúng ta đừng nên xem TV suốt như thế.
Đôi khi chúng ta phải đọc gì đó, nói chuyện gì đó.
Ừ. Tôi đọc còn ông thì nói.
Tôi đang cố gắng làm còn ông thì đứng nói.
Xong tôi đi ngủ còn ông vẫn nói tiếp.
Tôi thấy cuộc sống của ta khá tốt,
nhưng tôi vẫn đang phải tìm kiếm một chút giải trí.
Ông nói gì vậy, tôi nói quá nhiều chăng?
Không, tôi không phàn nàn.
Ông có nhiều điều để nói.
Điều gì khiến tôi lo ngại hơn là tôi bắt đầu nghe ông.
Ông sẽ không hé răng một lời nào với tôi.
Ông sẽ không đưa tôi cái kéo đúng không?
Tôi sẽ cắt một ít bắp cải và rau xanh
để làm món xà-lách trộn cho bữa sáng mai.
Tôi không muốn bất kỳ món xà-lách nào vào sáng mai hết!
Tôi chỉ muốn vui vẻ tối nay.
Tôi nghĩ ông thích món xà-lách trộn của tôi.
Tôi yêu món xà-lách của ông. Tôi thề đấy, tôi thích nó.
Tôi sẽ làm món đó cùng ông
vào sáng mai nhưng tối nay thì không.
Chúng ta ra ngoài thôi.
Được rồi, đi thôi.
Tôi chỉ làm nó cho ông. Tôi không thích xà-lách trộn.
Nếu ông muốn ra ngoài, tại sao ông không nói?
Ông nghĩ tôi thích làm việc đầu tắt mặt tối
trong bếp suốt cả ngày sao?
Ghi điểm!
Này, ông thấy cú đó thế nào? Oscar, ông đúng đấy.
Khi ông đúng, chắc chắn ông đúng.
Một người phải ra khỏi nhà một lần vào ban đêm.
Hả?
Ừ. Ôi, đúng rồi, đúng là bowling.
Bowling là bài tập thể dục tuyệt vời, Felix,
nhưng nó không...
phải là loại hình giải trí. Tôi có ý này trong đầu.
Ý tôi là, ban đêm phải dùng cho những việc khác.
Như là gì nào?
Như là khi tôi sờ vào cái gì đó mềm mại
trong suốt 2 tuần sau đó nữa,
Tôi đang gặp rắc rối to.
Ồ, ý ông là phụ nữ sao?
Nếu ông muốn cho nó một cái tên, được rồi, nó là "phụ nữ".
Đó mới là vui vẻ. Tôi đã không nghĩ đến phụ nữ trong suốt một tuần rồi.
Tôi không thấy sự hài hước nào.
Nhìn xem, tất cả những điều tôi muốn nói là,
tại sao chúng ta không dành cả một đêm nay
để nói chuyện với ai đó có giọng cao hơn chúng ta nhỉ?
Ý ông là...
Ý tôi là vậy đó.
Tôi không thể.
Tại sao không?
Tôi chưa sẵn sàng cho chuyện đó.
Tôi không muốn thảo luận việc đấy. Ném bóng đi nào.
Tôi dự định ra ngoài.
để tận hưởng sự cô đơn của những gã độc thân,
nhưng tôi mới được có 2 tuần.
Cho tôi thêm thời gian đi, được không?
Không còn thời gian nữa đâu.
Tôi xem chương trình TV và thấy tuần này chả có gì đáng xem.
Bi số 12 vào lỗ...
Những gì tôi yêu cầu ông có khiến ông khóc không?
Tất cả những gì tôi muốn là bữa tối và những nụ cười vui vẻ
với một cặp các cô gái.
Ông không thể ra ngoài một mình sao? Tại sao ông lại cần đến tôi?
Tôi có thể quay về nhà mà.
Nếu vậy khi chúng tôi về nhà và thấy ông đang cọ rửa cửa sổ,
việc đó làm mọi thứ kém vui vẻ.
Tôi sẽ lấy một viên thuốc và đi ngủ.
Tại sao ông phải lấy một viên thuốc trong khi ông có thể lấy một cô gái?
Bởi vì tôi cảm thấy tội lỗi. Tôi xin lỗi, nhưng đó là lý do.
Nếu như nó không có ý nghĩa với ông,
thì nó là cách tôi cảm nhận.
Bước tới và đánh đi.
Dù sao thì....tôi phải gọi ai đây?
Tôi thậm chí còn không biết một phụ nữ nào.
Để đó cho tôi.
Có hai chị em sống trong tòa nhà của chúng ta...hai cô gái người Anh.
Một cô là góa phụ, cô kia đã ly dị.
Họ là cả một thùng vui vẻ đấy.
Làm sao ông biết?
Tôi đã bị kẹt trong thang máy cùng họ hồi tuần trước.
Làm ơn đi Felix. Làm ơn chỉ cần nói "được".
Tôi có thể gọi họ ngay bây giờ. Làm ơn nói "được" vì lợi ích của tôi đi.
Nếu như việc đó có ý nghĩa với ông...
Atta bé bỏng. Đó là Felix. Làm tôi chờ mãi.
Đợi đã. Họ trông như thế nào?
Đừng lo. Cô của ông rất đẹp.
Xin lỗi.
Chúng ta đã hẹn 7:30 tối mai.
Đó là thứ tôi nhận được sao?
Cô đã ly dị.
Tại sao tôi lại được cô đã ly dị?
Tôi không quan tâm. Hay ông muốn cô góa phụ?
Tôi không muốn cô góa phụ. Tôi cũng không muốn cô đã ly dị.
Tôi chỉ làm việc này cho ông.
Lấy bât cứ ai ông muốn.
Khi họ bước vào, cả hai chị em ông đều có quyền lựa chọn.
Tôi chỉ muốn có nhiều nụ cười.
Họ già....già như thế nào. Ý tôi là bao nhiêu? 30 hay 35 tuổi?
Vấn đề của ông là gì vậy?
Họ trẻ. Họ trẻ như con nít ấy.
Ông nói sẽ gặp họ ở đâu? Họ có muốn gặp tôi không?
Đừng quên là Frances sẽ bất ngờ gọi đến đấy!
Đó là Gwendolyn và Cecily!
Không phải Frances!
Gwendolyn và Cecily!
"Phong cách Ăng-lê, Ăng-lê, cách chế ngự những cơn sóng".
Có lẽ nào lũ con của tôi lại biết tôi
đi vào hộp đêm với những cô gái ngoại quốc.
Tôi đã có 2 đứa nhóc người Mỹ rồi.
Chúng ta định đi ăn tối ở đâu?
Gì?
Chúng ta định đi ăn tối với họ ở đâu?
Ở đâu cũng được.
Ở đâu cũng được, Trung Quốc, Italia...
Có nghĩa là một nhà hàng hả? Sẽ tốn kém cả một gia tài đấy.
Chúng ta phải giảm bớt việc giặt giũ.
Ta sẽ không mang tất vào thứ Năm.
Chúng ta không có khả năng đến nhà hàng đâu. Chúng ta sẽ ăn tại đây.
Tại đây ư?
Tôi sẽ nấu. Ta sẽ tiết kiệm được 30-40USD.
Việc gì phải mất 2 ngày cho chuyện đó?
Được rồi. Ông sẽ được ở trong nhà bếp suốt đêm.
Không. Tôi muốn đôn lên buổi chiều.
Một khi tôi đã có được khoai tây
tôi sẽ dành trọn thời gian cho nó.
Điều mới mẻ gì nữa đây, Felix?
Ông gọi ai vậy?
Frances. Tôi muốn hỏi công thức làm bánh mì thịt.
Các cô gái sẽ phát điên lên với nó đấy.
Tôi muốn miếng nào tươi tươi ấy.
Nó tươi đấy.
Không tươi. Nó đã đóng gói. Tôi muốn loại nào thật tươi.
Bao nhiêu vậy?
Chính xác là 4 pound.
Cái đã chín chưa?
Tối nay thì chưa. Phải 2 ngày nữa.
Cám ơn.
Này. Đẹp đấy.
Rất đẹp!
Tôi về rồi này!
Có gì đó thật tuyệt vời diễn ra trong bếp.
Không, thưa ngài. Không nghi ngờ gì về điều đó.
Tôi là gã đàn ông may mắn nhất thế giới.
Felix...Felix...
Felix, nghe này. Tôi đã lấy được rượu.
Batard-Montrachet 6,25USD.
Ông không nhớ phải không, ông bạn hiền lành?
Chúng ta có thể đi bộ đến chỗ làm.
Không đùa đâu Felix. Ông đã làm một việc tuyệt vời.
Một chút gợi ý... Hãy cúi xuống
một ít với ánh đèn
và đứng lên thật nhẹ nhàng theo nhạc nhé?
Này, ông có nghĩ Mozart hợp với bánh mì thịt không?
Có chuyện gì thế, Felix? Có gì sai nào?
Tôi có thể nói gì từ cuộc trò chuyện với ông.
Được rồi, Felix. Cái gì vậy? Có chuyện gì thế?
Cái gì nào?
Ông nghĩ ta bắt đầu lúc mấy giờ thì được.
Mấy giờ ư? Tôi không biết ...7:30 được không?
7:30 ư? Cố gắng 8:00 đi.
Được rồi, thế thì 8:00. Vì sao vậy?
Vì ông nói rằng ông sẽ về nhà lúc 7:00.
Tôi nói vậy sao?
"Tôi sẽ về nhà lúc 7:00" Đó là lời ông nói.
Bởi vì tôi nói "Tôi muốn về nhà lúc 7:00" nên ta bắt đầu lúc 8:00.
Có vấn đề gì vậy?
Nếu ông biết ông sẽ về trễ,
tại sao ông không gọi cho tôi?
Tôi không thể gọi cho ông. Tôi bận lắm.
Quá bận nên không thể gọi điện ư? Ông đã ở đâu vậy?
Tôi làm việc trong văn phòng.
Trong văn phòng ư?
Tôi gọi tới văn phòng ông lúc 7:00. Ông đã đi mất rồi.
Tôi phải mất 1 giờ để về nhà.
Tôi không tài nào bắt được chiếc taxi.
Họ có taxi ở Bar Hannigan từ khi nào vậy?
Này, đợi một phút được không?
Tôi muốn điều này được ghi vào máy ghi âm
bởi vì sẽ không ai tin tôi.
Ý ông là tôi phải gọi cho ông
nếu tôi về muộn bữa tối sao?
Không phải là bữa tối...
Chỉ cần ai đó biết rằng tôi làm như là nô lệ
từ 5:00 chiều nay
để giúp ông tiết kiệm tiền
trả tiền cấp dưỡng cho bà vợ.
Felix, đây không phải lúc
để tranh cãi nội bộ.
Chúng ta chuẩn bị đón 2 cô gái sẽ xuống đây trong vài phút nữa.
Ý ông là ông đã mời họ đến đây lúc 8:00?
Tôi không nhớ tôi đã nói gì.
7:30, 8:00...có khác quái gì nhau đâu?
Tôi sẽ cho ông biết có cái quái gì khác nhau!
Ông nói với tôi họ sẽ đến đây lúc 7:30.
Ông về nhà lúc 7:00,
giúp tôi chuẩn bị món khai vị,
rồi đến 7:30 họ đến đây,
và chúng ta cùng uống...cocktails.
Đến 8:00 chúng ta sẽ dùng bữa tối.
Được rồi, giờ là 8:00 và bữa tối chúng ta đã hoàn tất.
Bánh mì thịt đã chuẩn bị xong!
Giờ thì nếu chúng ta không ăn trong vòng 15 giây,
tất cả những thứ chết tiệt này sẽ khô queo hết!
Lạy Chúa giúp con với.
Chưa bao giờ tôi định giúp ông!
Hãy nói với ông ta cứu lấy ổ bánh mì của con!
Ông không thể hâm nó lại được sao?
Ông nghĩ tôi là nhà ảo thuật hả?
May mắn là tôi vừa hoàn tất lúc 8:00...
giờ thì tôi làm gì đây?
Tôi không biết. Giữ nước thịt lại.
Cái gì?
Ông không có chút nước thịt nào sao?
Tôi đi đâu với nước thịt lúc 8:00 đây?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ nó đi kèm với món thịt ông nấu.
Khi ông nấu thịt...
Ông không biết ông đang nói về cái gì đâu.
Ông chỉ không biết, bởi vì ông làm nước thịt.
Nó sẽ không bao giờ có!
Tốt, ông hỏi ý kiến tôi, bởi thế...
Ý kiến của ông ư?
Thậm chí ông còn không biết đâu là nhà bếp
cho đến khi tôi chỉ cho ông!
Ông muốn nói chuyện với tôi thì đặt cái muỗng xuống.
Muỗng! Ông là thằng ngốc rác rưởi.
Đó là cái môi múc súp!
Ông còn không biết đó là cái môi!
Giữ chặt lấy thứ đó của ông đi.
Ông nghĩ sẽ dễ dàng sao? Tới làm thử đi.
Nhà bếp là của ông, tất cả của ông mà.
Ông làm món bánh mì thịt cho 4 người
đến muộn nửa giờ.
Nghe tôi đây. Tôi đang tranh cãi với ông về nước thịt...
Họ đến đây rồi...khách mời bữa tối.
Tôi sẽ lấy cưa để cắt bánh mì.
Nghe này! Tôi muốn nói cho ông biết nhiều thứ, Oscar.
Tôi sẽ không đổ lỗi cho bữa tối.
Ai đang đổ lỗi cho ông? Ai mà quan tâm đến bữa tối chứ?
Tôi quan tâm đấy! Tôi tự hào với những gì tôi làm.
Ông sẽ giải thích cho họ chính xác những gì xảy ra.
Ok, ông có thể chụp ảnh tôi lúc 8:00.
Nhưng giờ thì dẹp cái tạp-dề ngu ngốc đó đi
bởi vì tôi sắp ra mở cửa.
Đây là lần cuối cùng tôi nấu thứ gì đó cho ông đấy.
Những người như ông thậm chí còn không biết đánh giá một bữa ăn đàng hoàng,
và đó là lý do tại sao họ có bữa tối trên TV.
Ông cho qua được chưa?
Rồi.
Rồi thì cười lên.
Xin chào!
Em hy vọng bọn em không đến muộn chứ.
Không, không sao cả. Các em đến đúng giờ quá!
Hoàn toàn đúng giờ! Vào đây đi.
Ồ, đáng yêu quá.
Cám ơn rất nhiều.
Ồ, Felix, tôi muốn ông gặp
hai người quen của tôi...
Gwendolyn và Cecily.
Không, Celicy và Gwendolyn.
Ồ tệ quá, tôi xin lỗi!
Cecily và Gwendolyn.
Đừng có nói với anh là...Robin? Không
Cardinal?
Không. cả hai lần đều sai. Đó là Pigeon.
Pigeon. Vâng.
Cecily và Gwendolyn Pigeon.
Chị em nhà Pigeon.
Hay như bạn bè của bọn em ở Chelsea
hay gọi bọn em là
chị em Coo Coo Pigeon.
Anh thích cái tên đó.
Vì sao, cám ơn.
Các cô gái, anh muốn các các em làm quen với
bạn cùng phòng với anh và là đầu bếp chính của tối nay,
Felix Ungar.
Anh thế nào?
Cô khỏe không?
Tốt, chúng ta đẹp đôi thật.
Giờ thì chúng ta sẽ ngồi xuống,
như thế có thoải mái hơn không?
Vâng, em thích lắm. Cái này trông đẹp quá.
Mùi nước hoa.
Nhìn này. Em sẽ ngồi đây nhé?
Dĩ nhiên. Bất cứ chỗ nào em thích.
Bất cứ đâu.
Đừng ngồi lên món khai vị là được rồi.
Tốt...
Tốt lắm, nó còn hơn là đẹp nữa phải không Gwen?
Vâng, đúng đấy.
Nó còn ngăn nắp hơn căn hộ của chúng em nữa.
Anh có ai giúp không?
Có, anh có một người đàn ông bước vào đây mỗi đêm.
Tốt lắm, anh là người may mắn thật!
Các chàng trai, các cô gái này thực sự đẹp đây.
Các em biết đấy. Anh mới chỉ nói với Felix ngày hôm qua
rằng chúng ta làm thế nào để đón tiếp họ đây.
Felix là ai?
Anh ấy.
Ồ vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi xin lỗi.
Anh biết không, việc đó lại xảy ra với bọn em một lần nữa vào sáng nay.
Việc gì?
Lại bị kẹt trong thang máy.
Không đùa chứ! Chỉ hai bọn em thôi hả?
Và cái gã nghèo khổ Kessler ở tầng 3.
Chúng em ở trong đấy gần nửa giờ.
Có đúng vậy không? Có chuyện gì xảy ra không?
Chả có gì nhiều, em sợ chết khiếp.
Ồ, thực sự đấy.
Ôi, Gwen.
Cô khiếp thật.
Tôi biết rồi.
Các quý cô đây thật đẹp đấy
Và chỗ này ngày càng tươi mát hơn.
Ồ, đúng đấy.
Ồ, nó giống như là có vùng xích đạo châu Phi
ở trong tòa nhà của chúng ta vậy.
Đúng đấy, tối qua thật tồi tệ,
Gwen và em ngồi tận hưởng không khí thiên nhiên
mát mẻ trước cái tủ lạnh mở cửa của bọn em.
Các anh có thể tưởng tượng được việc đó không?
Đúng rồi, anh đang làm việc đó đây.
Thật sự đấy.
Thực tình mà.
Nhưng không...không...
Thực sự thì nó không thể mang lại giấc ngủ ngon.
Cece và em thực sự không biết gì về nó.
Tại sao bọn em không bật máy điều hòa không khí để ngủ?
Chúng em chỉ có một cái.
Ừ, nhưng bọn anh có đấy.
Ồ, anh này!
Ồ, em nói rằng bọn em chỉ có một cái đúng không?
Ừ, họ nói rằng thứ Sáu có thể có mưa.
Ồ, vậy sao?
Vậy là sẽ có thêm một ít không khí mát mẻ.
Đúng vậy. Anh thấy đâu có gì ngạc nhiên.
Mặc dù đôi khi trời lại nóng hơn sau khi mưa xuống.
Đúng vậy, nó là như vậy đấy, đúng không?
Đúng. Đôi khi lại còn nóng hơn.
Đúng, em có biết rồi...
Bữa tối đã chuẩn bị xong.
Không, không thể nào.
Có, có đấy.
Không, tôi không chắc các quý cô đây thích dùng bữa tối
dùng trước một ly cocktail nhỏ có phải hay hơn không các em?
Đúng rồi, em không phản đối.
Em cứ ở đó. Bọn em thích gì nào?
Em không biết nữa. Các anh có gì vậy?
Bánh mì thịt.
Ý cô ấy là đồ uống kia.
Bọn anh có mọi thứ trừ những thứ
trong tủ thuốc.
Xem bọn anh làm được gì nào?
Ồ, một ly đúp Vodka.
Ồ, đừng dùng nó trước bữa tối chứ.
Em tôi...thực lòng đấy,
cô ta trông giống như mẹ tôi vậy.
Làm một ly nhỏ Vodka đúp cho cô ta.
Một ly nhỏ Vodka đúp...
Và trở thành "bà mẹ" xinh đẹp chứ?
Đúng rồi, em nghĩ em thích thứ gì đó mát mát.
Cái gì bây giờ. Em biết rồi, biết rồi.
Em muốn một ly đúp Drambuie với đá bào...
dĩ nhiên là Drambuie không cũng được
nếu như anh không có đá bào.
Anh đã chuẩn bị cả đêm với cái búa tạ đấy.
Anh sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi...
Oscar.
Ông đi đâu vậy?
Làm nước giải khát.
- Trong nhà này ư? - Thế tôi làm cái gì bây giờ?
Ông có thể hoàn tất bản dự báo thời tiết nhảm nhí của ông rồi đấy.
Đừng quên tìm bánh mì thịt dùm tôi luôn đấy.
Được rồi...
Hê hê...!
Oscar nói với tôi các cô là chị em.
Vâng, đúng đấy.
Từ Anh quốc sang.
Vâng, đúng vậy.
Tôi biết mà.
Chúng tôi không phải anh em.
Đúng. Bọn em biết.
Ừ, vâng...
Mặc dù tôi có anh em.
Ồ, đúng đấy. Tôi có một anh trai. Ông ta là bác sỹ.
Ông ta sống ở Buffalo. Nó nằm phía Bắc New York.
Vâng. Bọn em biết.
Các cô biết anh trai tôi sao?
Không! Không. Chúng em biết
Buffalo nằm ở phía Bắc New York.
Cảm ơn.
Bọn em đã từng ở đó, còn anh?
Không. Nơi đó đẹp chứ?
Ồ, nó rất đáng yêu.
Ôi, nó có thú vị không?
Tôi ngốc quá.
Cảm ơn.
Hai cô đã sống bao lâu
ở nước Mỹ rồi?
- Ồ...hình như bốn năm. - Bốn năm.
Đến giờ gần bốn năm rồi.
Chỉ đi thăm viếng thôi sao?
Không, không. Chúng em sống tại đây.
Các cô cũng làm ở đây hả?
Vâng, vâng. Chúng em làm thư ký
cho một Câu lạc bộ sức khỏe.
Người ta mang cơ thể của họ đến cho bọn em,
và bọn em làm cho họ mọi thứ trở nên tuyệt vời
Thật đấy, nếu anh quan tâm
chúng em sẽ giảm giá cho anh 10%.
Chỉ giảm giá, không giảm bớt thân thể anh đâu.
Em không thể giúp gì cho nó đâu.
Oscar.
Thức uống đâu rồi hả?
Lĩnh vực nào anh quan tâm
hay là tham gia gì đó?
Tôi viết tin tức cho một đài truyền hình.
Ồ, hấp dẫn thật.
Anh thường lấy ý tưởng từ đâu?
Từ...từ...
từ tin tức.
- Ồ dĩ nhiên rồi. - Em ngốc quá.
Được rồi, anh có thể đề cập đến em và Gwen
trong một bản tin của anh đấy.
Đúng thế, các phải làm gì đó thật chú ý,
thì có lẽ tôi sẽ viết.
Chúng em đã làm nhiều việc đáng chú ý,
nhưng em không nghĩ chúng em muốn truyền bá nó
trên truyền hình, đúng không Gwen?
Không.
Cô có thể tưởng tượng nổi không?
Oscar.
Căn hộ này quá lớn,
đôi khi các cô phải hò hét thật to.
Đúng vậy, chỉ có hai anh sống độc thân ở đây thôi sao?
Độc thân hả?
Ồ, ý cô là độc thân...là chưa vợ sao?
Ồ, chúng tôi không phải là chưa có vợ.
Chúng tôi đã ly dị.
Oscar đã ly dị,
và tôi cũng vậy...
Ôi, trái đất nhỏ bé!
Chúng em cũng "nửa đường gãy gánh" như họ thường gọi.
Đúng rồi, anh không hề mong
một điều tốt đẹp hơn xuất hiện, đúng không?
Tôi cho là không.
Mặc dù về mặt Luật pháp tôi là góa phụ.
Tôi đang ly hôn chồng tôi,
nhưng ông ta đã chết trước khi các thủ tục giấy tờ cuối cùng được thông qua.
Ồ, tôi thành thật xin lỗi.
Ly hôn là một điều khủng khiếp, đúng không?
Ồ, có thể
nếu như anh không có cố vấn pháp luật bảo vệ lẽ phải.
Giờ, đó là sự thật.
Đôi khi nó kéo dài hàng tháng trời.
Tôi may mắn. Cắt, cắt...và tôi được tự do.
Ồ, nhưng dĩ nhiên là
bây giờ tất cả nước đều phải nằm dưới cầu, đúng không?
Em vô cùng xin lỗi.
Em nghĩ em đã quên mất tên anh.
Felix .
Dĩ nhiên rồi. Felix.
Giống như tên một con mèo.
Con mèo.
Ồ, đúng vậy, chim bồ câu
phải đề phòng con mèo, đúng không?
Khủng khiếp quá. Bỏ qua đi.
Đây.
Đó là phần tồi tệ nhất của việc chia tay.
Đây là tấm hình tình yêu thời thơ ấu của anh hả?
Không. Đó là con trai và con gái tôi.
Thằng bé lên 7, còn con bé thì 5 tuổi.
Ồ, đáng yêu quá.
Chúng sống cùng với mẹ.
Em tưởng tượng chắc là anh phải nhớ chúng khủng khiếp.
Ồ, tôi không thể xa chúng,
nhưng đó là hậu quả của việc ly hôn.
Khi nào thì anh gặp chúng?
Mỗi đêm.
Tôi ghé qua chỗ chúng trên đường về nhà,
và tôi đón chúng mỗi cuối tuần,
tôi còn được gặp chúng vào những ngày nghỉ tháng 7 và 8.
Có khi nào anh không gặp chúng không?
Chỉ khi nào tôi không ở đó.
Hoặc là chúng đi học sớm,
Tôi luôn thức dậy và làm bữa sáng cho chúng.
Chúng thích bánh mình kiểu Pháp của tôi.
Anh chắc hẳn là một người cha tận tâm.
Ồ, Frances mới là một người tuyệt vời.
Đó là tên cô con gái nhỏ phải không?
Không, đó là mẹ của chúng, là vợ của tôi.
Gì vậy, người mà anh đang ly dị sao?
Vâng. Cô ta đã làm một việc tuyệt vời
là sinh ra chúng.
Chúng trông dễ thương và lễ phép,
nói chung là đẹp.
Chúng không bao giờ nói "yeah" luôn luôn là "yes".
Ồ, điều đó thật đáng yêu, đúng không?
Và cô ấy đã làm tất cả.
Cô ta...cô ta là người phụ nữ tuyệt vời.
Cô ta là kiểu người phụ nữ mà...
tôi biết diễn tả thế nào nhỉ?
Các cô không cần quan tâm về điều này.
Tại sao vậy? Thật vô lý.
Anh có quyền tự hào mà.
Anh có 2 đứa trẻ xinh xắn
và một người vợ tuyệt vời.
Đây là Frances. Nhìn thấy không?
Cô ta đẹp đấy!
Vâng.
Cô ta đẹp đấy phải không Cecy?
Ồ, đúng vậy. Đẹp đấy!
- Cô ta đẹp đấy. - Ở đây..có gì đó không đẹp, phải không?
Không có ai trong tấm ảnh này.
Tôi thấy rồi. Đó là bức ảnh phòng khách nhà chúng tôi.
Chúng tôi có một căn hộ xinh xắn.
Ồ, nó đẹp thật.
Nó rất đẹp.
Cái đèn này đáng yêu quá.
Ồ, cám ơn cô.
Chúng tôi đã ở Mexico...
trong suốt tuần trăng mật.
Tôi tận hưởng tình yêu mỗi tối khi trở về nhà.
Đó là cuộc đời của tôi...
vợ tôi và con tôi cùng căn hộ của chúng tôi.
Được rồi...
Giờ thì cô ta cũng có mấy cái đèn đó phải không?
Ồ, vâng.
Tôi cho cô ta mọi thứ...
mấy đứa trẻ...
những cái đèn.
Tôi xin lỗi. Tha thứ cho tôi nhé?
Điều đó không có nghĩa là tôi không có tình cảm.
Các cô có muốn một ít khoai tây chiên không?
Ồ, làm ơn.
Xin anh đấy, đừng có xấu hổ.
Em nghĩ...em nghĩ. Đó là một phẩm chất hiếm hoi
trong người đàn ông khi bật khóc.
Em cũng vậy.
Em nghĩ điều đó thật ngọt ngào...
ngọt ngào khủng khiếp.
Tôi xin các cô, các cô có thể làm mọi chuyện tồi tệ hơn đấy.
Không, không. Em chưa bao giờ nghe một người đàn ông
đề cao người phụ nữ đang ly lị với anh ta.
Ồ, anh....
Giờ...giờ thì anh hãy cho em biết về người nghèo ở Sydney.
Ồ, Gwen, làm ơn đi.
Được rồi, đó là cuộc hôn nhân tốt đẹp
ngay từ đầu phải không?
Vâng.
Mọi người đều nói thế, đúng không?
Không như chị và George.
Không. Đúng như thế đấy.
George và chị chưa bao giờ hạnh phúc...
dù không ai cô đơn, không ngày nào đơn độc.
Điều này thật phi lý.
Em không biết cái gì đã mang lại điều này.
Em mới cảm thấy mọi chuyện tốt đẹp cách đây vài phút.
Em đã không khóc từ khi em 14 tuổi,
Có phải tất cả mọi người đang vui vẻ với nhau không?
Cái quái gì xảy ra vậy?
Không có gì, không có gì.
Không có gì sao? tôi mới vừa rời khỏi đây 3 phút,
và giờ tôi quay vào thì có một đám ma.
Ông đã nói gì với họ vậy?
Tôi đâu có nói gì với họ. Tôi đâu phải người khởi xướng.
Tôi không tài nào để ông lại một mình trong 5 giây.
Nếu ông muốn khóc, đi vào bếp mà khóc
và trông chừng bánh mì thịt của ông.
Tại sao ông không gọi tôi?
Các em. Anh vô cùng xin lỗi...
anh thực sự.
Anh quên cảnh báo các em về Felix.
Anh ta đúng là một vở opera nhiều tập đấy!
Em nghĩ anh ấy là người thân thiện nhất
mà em từng gặp.
Anh ấy rất nhạy cảm,
và mong manh.
Em chỉ muốn ôm anh ấy trong vòng tay em
và chăm sóc cho anh ta.
Anh nghĩ khi anh ta ra khỏi nhà bếp,
các em phải vui vẻ chứ.
Tốt nhất là chúng ta nên dùng một ít bánh mì thịt.
Không, đợi đã Felix.
Có lẽ chúng ta nên cứu lấy nó đi.
Ừ, hãy nhìn này.
Nhìn nó này. Nhìn thấy gì không? 4,8USD đã ra tro hết rồi đấy.
Tôi định ném nó vào lò đốt quách đi cho xong,
nhưng chẳng lẽ nó bị cháy đến hai lần sao.
Em...em...em có một ý tưởng tuyệt vời.
Tại sao chúng ta không ăn sạch hết những thứ ở đây nhỉ?
Đó là ý kiến hay đấy!
Đúng đấy, nếu nhưng anh không bận tâm về bữa ăn mà thức ăn do người khác mang đến.
Anh phát điên lên về thức ăn người khác mang đến đấy!
Dĩ nhiên nó sẽ rất nóng sốt đấy.
Em sẽ phải đi lấy áo khoác của em đấy.
Bọn anh sẽ mở toang cửa tủ lạnh đấy!
Cho bọn em 5 phút để bọn em nấu một thứ gì đó.
Năm phút thôi sao?
Em không thể làm trong 4 phút được sao? Anh đang chết đói đây.
Ồ, đừng quên rượu nhé.
Làm sao mà anh có thể quên được rượu chứ?
Và cả Felix nữa.
Không. Anh sẽ không quên Felix đâu.
Ông nên đánh cược với mấy cô nàng ngọt ngào của ông.
Felix cưng, tôi yêu ông quá!
Chỉ cần ông nấu quá lửa thức ăn
vậy là chúng ta có một đêm "địa ngục".
Cho đá vào xô đi. Tôi đi lấy rượu.
Tôi không đi đâu.
Tôi nói :"Tôi không đi".
Sao ông không vứt thứ đó khỏi đầu ông đi?
Ông không biết những gì đang chờ đợi ta ở đấy sao?
Ông vừa được mời tham gia
một bữa tiệc suốt đêm
trong một căn hộ có 2 phòng ngủ.
cùng với hai chị em "Coo-coo Pigeon".
Ông không đi nghĩa là sao?
Tôi không còn gì để nói với họ.
Tôi đã nói với họ về người anh của tôi ở Buffalo.
Felix, họ đang phát điên lên vì ông đấy.
Cho ông biết, họ đã nói với tôi.
Một trong số hai cô muốn bao bọc lấy ông
và rất thích ông đấy.
Ông làm còn hay hơn cả tôi nữa đấy.
Ông có hiểu không?
Tôi đã khóc trước mặt 2 người phụ nữ.
Họ yêu điều đó.
Tôi đang nghĩ đến việc kích thích.
Ông không thấy sao?
Tôi vẫn còn tình cảm với
Frances và bọn trẻ.
Tôi sẽ đi chà nồi
và gội đầu.
Nồi và tóc của ông có thể chờ ông được mà.
Ông hãy lên lầu cùng với tôi.
Tôi không đi đâu.
Tôi biết làm gì ở đó
với hai phụ nữ?
Felix, nếu tôi bỏ lỡ cơ hội này,
tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho ông đâu.
Ông không thực hiện
một cố gắng nào để thay đổi sao?
Đó là người mà ông sẽ ở
cho tận đến lúc ông chết sao?
Chúng ta đang hưởng những gì chúng ta có.
Đây là tầng 12...không phải tầng 11.
Xin chào, người hâm mộ thể thao.
Những tay đánh cá đang đổ vào Yankee
như là một cơ hội kinh doanh
với cầu thủ thuận tay phải tuyệt vời Hank Moonjean
cùng 3 cầu thủ trẻ chưa biết tên
số lượng tiền cược chưa xác định.
Moonjean đã chạy nước rút thắng 10 lần, chỉ thua có 3 lần
trong suốt mùa này,
đây là sự ngẫu nhiên lớn cho cả hai giải đấu.
Có báo cáo rằng
văn phòng của đội Yankee đó chắc sẽ bị bỏ bom
bởi các cuộc biểu tình...
Bao lâu nữa việc này sẽ chấm dứt?
Ông nói với tôi sao?
Ừ, tôi nói với ông đấy.
Ông muốn biết tôi nghĩ gì không?
Tôi muốn biết làm thế nào ông trải qua
cả quãng đời còn lại của ông
mà không nói chuyện với tôi.
Ông đã có cơ hội của ông để nói chuyện hồi tối hôm qua.
Tôi đã cầu xin ông lên trên đó với tôi.
Đây, đây là chìa khóa cửa sau.
Ông cắm vào ổ nó sẽ mở cửa vào hành lang và phòng của ông,
và sẽ không ai làm hại ông.
Thế có nghĩa là gì?
Nếu ông muốn sống ở đây,
tôi không muốn nhìn thấy ông,
Tôi không muốn nhìn thấy ông,
Tôi không muốn ngửi thức ăn ông nấu.
Vui lòng vứt món spaghetti
ra khỏi bàn chơi poker của tôi.
Có cái quái gì đáng cười vậy?
Đó không phải là spaghetti. Đó là món ăn dạng sợi.
Giờ thì nó là rác rưởi.
Ông điên rồi.
Tôi có vấn đề về thần kinh, nhưng ông mới là kẻ điên rồ.
Điều đó thực sự đáng buồn cười
khi đến từ một kẻ không có lý trí như ông.
Tôi không lau chỗ đấy đâu.
Ông hứa chứ?
Ông không nghe những gì tôi nói sao?
Tôi sẽ không lau chỗ đấy.
Đó là mớ hổ lốn của ông. Nhìn nó đi.
Nó là vật treo tường đấy.
Tôi thích thế.
Ông chỉ muốn treo nó ở đó, đúng không?
Cứ treo nó lên đó
cho đến khi nó cứng lại và chuyển sang màu nâu và...
Thật kinh tởm.
Được rồi, tôi sẽ lau nó.
Để yên đấy.
Ông cứ để yên đấy.
Ông mà chạm vào một cọng của đống "thức ăn dạng sợi" đấy,
tôi sẽ đấm vào
ngay mũi ông đấy.
Này, Oscar, thôi đi nào.
Giờ thì nghe đây,
tại sao ông không lấy một ít thuốc an thần?
Đi về phòng của ông đi.
Tôi nói ông về phòng của ông đi.
Vậy thì cứ để yên những thứ đó ở đấy
Tôi cảnh cáo ông đấy, Felix.
Nếu ông muốn sống sót qua đêm nay,
thì hãy khóa chặt cái cửa này
và khóa luôn cả cửa sổ nữa.
Được rồi, Oscar. Tôi muốn biết có chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì xảy ra ư?
Có gì đó trong sâu thẳm của ông.
Nó là những thứ tôi nói hay những thứ tôi làm?
Không phải thứ ông nói.
Đừng có gây sự với tôi, Felix.
Đó có phải là chuyện nấu nướng hay quét dọn không? Hay là do tôi hay khóc lóc?
Tôi có thể nói chính xác nó là gì.
Đó là nấu nướng, quét dọn, khóc lóc.
Nó đang nói trong lúc ông ngủ.
Đó là những tiếng động dội vào tai của ông
vào lúc 2 giờ sáng.
Tôi không thể chịu đựng được nữa, Felix.
Tôi đang suy sụp.
Mọi thứ ông làm đều kích động tôi,
và khi ông không còn ở đây nữa,
những thứ ông kích động tôi sẽ theo ông đi khỏi đây.
Ông để những ghi chú nhỏ trên gối của tôi.
Tôi đã nói với ông 158 lần rồi
là tôi không thích đứng nhìn những ghi chú đó trên gối của tôi.
"Chúng ta đều là những cái bánh ngô nướng chết tiệt".
Tôi mất đến 3 giờ để hiểu ra
điều chết tiệt đó là Felix Ungar.
Đó không phải lỗi của ông, Felix.
Đó là sự kết hợp của những điều thối tha, tất cả những điều thối tha.
Vâng. Tôi đã có bức tranh toàn cục.
Tôi thậm chí chưa vẽ nổi bức tranh.
Tôi có thể đánh một danh mục bằng máy đánh chữ trong văn phòng tôi
10 điều ông làm
có thể khiến tôi điên tiết,
nhưng tối qua là tột đỉnh.
Ồ, người anh em, ông là tột đỉnh đấy.
Chưa lần nào tôi nảy ra những yêu cầu đó.
Tôi đã sắp đặt mọi thứ
với cô nàng người Anh và em của cô ta,
và tôi lao lên đấy dùng trà
và kể cho họ nghe câu chuyệncuộc đời ông.
Tôi đã cảnh cáo ông không được làm việc đó
ngay trong lần đầu tiên.
Đừng có chỉ ngón tay vào tôi
trừ khi ông định dùng nó.
Tôi sẽ quay lưng lại với ông, Oscar!
Cái gì đây? Nổi cơn tam bành hả?
Tôi chưa bao giờ thấy ông thực sự tức giận
kể từ ngày tôi đánh rơi điếu xì-gà của tôi
vào bột làm bánh của ông.
Oscar, ông yêu cầu được nghe về điều gì đó
tôi không muốn nói chuyện đó, nhưng nếu tôi nói,
tôi nghĩ ông nên lắng nghe.
Ông có tất cả mọi thứ rồi, bên cạnh đó ông huyên thuyên nhiều quá,
tốt hơn là ông nên bớt mồm lại.
Được rồi. Sẽ có lúc ông cần những thứ đấy!
Ông là một gã tuyệt vời, Oscar.
Ông đã làm mọi chuyện vì tôi.
Nếu tôi không làm những thứ đó cho ông,
tôi không biết rồi chuyện gì sẽ xảy ra.
Ông đã cho tôi một nơi để ở
và những thứ để sống.
Tôi không bao giờ quên điều đấy, Oscar.
Đối với tôi ông là số một.
Nếu như tôi nói ra
tôi nghĩ tôi có thể quên nó.
Nó đang đến.
Ông cũng là một thằng ngớ ngẩn
vụng về nhất trên thế giới này.
Tôi biết.
Ông là kẻ hoàn toàn không đáng tin cậy và vô trách nhiệm.
Tiếp tục đi. Tôi nghĩ ông đang nóng.
- Không. Đó là vậy đấy. - Ông đã nói đấy nhé.
Làm thế nào mà ông trông như thế vậy?
Tốt, tốt.
Bởi thế bây giờ...
Tôi sẽ nói cho ông biết.
Trong 6 tháng,
Tôi sống một mình trong căn hộ này...
một mình trong căn hộ 8 phòng này.
Tôi đã chán nản, thất vọng và ghê tởm,
và rồi một người chuyển đến...
một người gần gũi và yêu thương nhất của tôi.
Và chỉ sau 3 tuần gần gũi cùng nhau,
tôi trở nên suy nhược thần kinh.
Thứ lỗi cho tôi chứ, Felix?
Đi vào trong bếp.
Sống với mớ nồi niêu, xoong chảo, thịt thà, nhiệt kế nhiệt độ của ông đi.
Khi nào ông muốn ra ngoài,
chỉ cần nhấn chuông một tiếng, và tôi sẽ chạy vào phòng ngủ.
Tôi chỉ yêu cầu đơn giản thế thôi, Felix.
như một người bạn trên cùng con đường với tôi.
Bước lên mấy tờ báo được không? Chỗ đó tôi mới lau sàn.
Này, tránh xa tôi ra Oscar.
Oscar! Oscar! Tránh xa tôi ra!.
Oscar!.
Đã đến lúc tôi phải giết ông.
Oscar!.
Đừng! Oscar!
Oscar!.
Ông mà đánh tôi,
coi như ông sẽ dính vào một vụ kiện tụng đấy!
Những con chó này nên có dây xích trên cổ.
Oscar, tôi có thể nói gì cho ông bình tĩnh lại đây?
Trước hết ông phải đổ máu rồi sau đó ta sẽ nói chuyện.
Tôi bắt kịp ông rồi, Felix.
Không còn chỗ nào cho ông chạy nhưng xuống thì có đấy.
Sao ông không dẹp chuyện này khỏi đầu ông?
Nếu tôi muốn đánh nhau, chúng ta sẽ xuống phòng khách.
Tôi không muốn ông ở trong phòng khách của tôi.
Tôi không muốn ông ở trong phòng tắm của tôi, nhà bếp của tôi,
hành lang của tôi hay tòa nhà của tôi.
Tôi không muốn ông ở tất cả những chỗ đó.
Cái gì?
Hết rồi Felix... cuộc hôn nhân của chúng ta.
Chúng ta đã bãi bỏ.
Tôi không muốn sống với ông thêm nữa!
Tôi muốn ông thu xếp mọi thứ và xéo khỏi đây!
Ý ông là thực sự đi khỏi đây sao?
Thực sự đấy, tự nhiên, ngay tức thì.
Ý ông là phải đi ngay từ giây phút này sao?
Đúng. Nếu ông làm sớm hơn,
tôi đánh giá cao ông về chuyện đó.
Ông biết đấy. Tôi có ý tốt và thực sự muốn ở lại.
Tại sao ông không nghe tôi vậy?
Tôi biết tôi đang nói. Tôi nhận ra giọng của tôi.
Nếu ông thực sự muốn tôi ra đi, tôi sẽ đi.
Đi đi.
Tôi muốn ông đi đi, nên đi đi.
Khi nào ông mới chịu đi?
Ông là người vộ vàng, hấp tấp
hơn cả Frances nữa.
Cô ta chắc mất thời gian với ông nhiều lắm.
Tôi muốn ông là theo cách thông thường của ông.
Nói cách khác là ông đang ném tôi ra ngoài.
Không, theo nghĩa khác.
Đây là một người hoàn hảo!
Được rồi. Tôi chỉ muốn nói thẳng.
Mặc kệ lương tâm của ông.
Sao lại có lương tâm của tôi?
Tôi hoàn toàn sẵn sàng ở lại đây
và bỏ qua không khí bất hòa của chúng ta,
nhưng ông từ chối phải không?
Đúng. Tôi mệt mỏi với ông rồi.
Đó là lý do tại sao tôi muốn ông đi khỏi đây.
Nhớ rằng những gì xảy ra với tôi có phần trách nhiệm của ông đấy.
Mặc kệ những gì trong đầu của ông.
Cái gì trong đầu của tôi?
Tại sao không ném nó ra ngoài
giống như một người tử tế?
Mặc kệ cái gì trong đầu tôi?
Hả?
Giờ tôi đang rời khỏi đây
theo mong muốn và ước nguyện của ông.
Hay là tôi sẽ quay lại sau
và lấy chỗ quần áo còn lại của tôi,
hoặc ai đó sẽ làm.
Ông sẽ không có chỗ nào để đi cho đến khi ông mang nó quay lại.
Mang cái gì quay lại?
"Mặc kệ những gì trong đầu của ông".
Đó là cái quái gì vậy?
Lời nguyền trong phim "Cat people" hả?
Tôi không thể đi khỏi đây nếu như ông cứ chặn cửa.
Đây có phải cách mà ông đêm đó bỏ Frances không?
Sao ông không tự hỏi là cô ta chỉ muốn sơn lại phòng của ông.
Tôi sẽ đánh bóng mấy cái đồ đồng của ông.
Làm ơn tránh đường ra được không?
Ừ, ông sẽ đi đâu?
Thôi nào, Oscar.
Ông quan tâm làm gì chứ?
Được rồi, Felix. Ông thắng.
Chúng ta sẽ cố gắng giải quyết việc này.
Quay lại đi, Felix.
Felix!.
Felix, quay lại đây!
Đừng bỏ tôi như thế này!
Tôi đang nói với ông đấy. Tôi lo lắm.
Tôi biết Felix mà. Ông ta sẽ làm nhiều chuyện điên rồ đấy.
Ý của ông là ông chỉ cần ném ông ta ra ngoài thôi sao?
Thôi được. Tôi đã ném ông ta ra ngoài.
Đó là quyết định của tôi.
Mặc kệ những cái trong đầu tôi.
Mặc kệ cái gì trong đầu?
Tôi không biết. Felix nói vậy đấy. Đi mà hỏi ông ta ấy.
Ông ta đang ở đâu đó ngoài kia.
Ông ta khiến chúng ta phát điên lên với mấy cái khăn của ông ta
và cả cái gạt tàn thuốc nữa.
Tất cả các ông đều nói như thế.
Chúng tôi không nói là đuổi ông ta đi, Oscar à.
Tôi làm việc đó vì chúng ta.
Vì chúng ta ư?
Đúng. Ông có biết là ông ta đã lên kế hoạch
cho buổi chơi bài tối thứ sau tuần sau
giống như là sự thay đổi chóng mặt không?
Cái gì?
Món luau. Món luau của dân Hawaii...
thịt lợn nướng, cơm chiên, sườn.
Họ đâu có chơi poker như thế ở Honolulu.
Ông ta ra đi một mình.
Tôi thực sự lo lắng.
Tại sao chúng ta không đi tìm? Đi thôi.
Chúng ta tìm ông ta bằng cách nào?
Thành phố này rộng lắm.
Chúng ta tìm một gã với cái vali
đang khóc lóc.
Đi thôi.
Ở Sở họ không thích điều này đâu.
Các ông không được hỗ trợ tìm kiếm
một người mất tích với một chiếc xe mất tích.
Cứ lấy từ tiền thuế của tôi này.
Chúng ta sẽ cố tìm ở căn hộ của ông ta trước vậy.
Frances đã không còn nghe tin tức gì của ông ấy
từ khi ông ta gọi về để hỏi công thức
làm bánh mì thịt.
Giờ ta đi đâu?
Lượn dọc bờ sông xem.
Chuyện này điên đấy, Oscar.
Tại sao chúng ta không gọi cảnh sát?
Lái xe đi.
Này, ông đang làm gì vậy, Murray?
Một vụ bắt giữ.
Tôi bắt gặp bọn này đang đánh bạc.
Chúng ta đã lùng sục khắp phía Tây thành phố.
Tại sao ta không quay về và đợi nghe tin tức gì đó?
Tôi sợ chúng ta phải nghe cái gì đó lắm.
Mấy tên khố rách áo ôm.
Ông có thể ngưng nói "mấy tên khố rách áo ôm" được không?
Tôi làm sao nào?
Tôi đã nhận phải một lời nguyền.
Hãy quay lại Oscar. Ông ta sẽ xuất hiện.
Ông ta sẽ tự sát chỉ vì giận tôi.
Rồi sau đó hồn ma của ông ta sẽ đi theo tôi
quanh căn hộ, ám ảnh và lau chùi.
ám ảnh và lau chùi, ám ảnh và lau chùi.
Thôi nào, Oscar. Làm một ván đi.
Bỏ cái vụ Felix khỏi tâm trí ông đi.
Đừng đề cập đến tên ông ta nữa.
Tôi biết tất cả những gì ông đang nghĩ,
nhưng ông sai rồi.
Đó là lỗi của ông ấy...không phải của tôi.
Đúng ra ông ấy không nên chuyển đến đây
như nơi trú chân.
Ông ấy phải ở lại với Blanche.
Tại sao lại là ông ấy?
Bởi vì đó là vợ ông ta.
Không. Blanche là vợ ông mà.
Vợ ông ấy là Frances.
Cái gì khiến ông trở thành một gã khôn ngoan vậy?
Ván bài kết thúc. Đưa tôi bộ bài.
Tôi không muốn chơi nữa.
Tôi không lo cho ông ta.
Ông ta cũng chẳng có gì phải lo lắng về tôi.
Ông ấy đang đâu đó ngoài đường
đang khóc lóc và hờn dỗi và có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Tôi nghĩ tôi ngửi thấy mùi spaghetti.
Đó là "thức ăn dạng sợi".
Ông không quan tâm điều gì xảy ra cho Felix sao?
Tư tưởng của ông không lo lắng gì hết.
Tôi không lo gì hết, chết tiệt.
Ông ta đấy. Tôi cá đó là ông ta.
Mở cửa ra.
Mọi người cứ chơi bài như là không có chuyện gì xảy ra nhé.
Chia lại đi.
Ok, mở cửa đi.
Xin chào.
Anh khỏe không?
Xin chào, Cecily.
Gwendolyn chứ.
Làm ơn, các quý ông xin đừng đứng dậy.
Có lẽ em đã nhìn thấy anh ở đâu đó rồi phải không anh Madison?
Chắc chắn, chắc chắn rồi, Gwendolyn.
Có việc gì vậy?
Em nghĩ anh đã biết.
Em đến vì những thứ của Felix.
Ý em là Felix của anh?
Ồ, vâng. Felix Ungar...
người đàn ông ngọt ngào, người đàn ông thống khổ
người mà ngay lúc này đang ở trong căn hộ của em
đang khóc như mưa dù chị em đã gắng sức.
Gwen.
Gwen, Felix không muốn ở lại đây.
Làm ơn nói anh ta hãy ở lại.
Làm ơn đi, các cô gái, việc này lúng túng quá.
Tôi có thể đến khách sạn.
Vô lý. Ở đó có rất nhiều phòng mà.
Tôi sẽ làm theo cách này.
Làm sao mà anh có thể làm theo cách của người khác?
Có muốn xem bản danh sách đánh máy không?
Anh nói đủ chưa?
Làm ơn đi. Chỉ vài ngày thôi nhé?
Cho đến khi anh giải quyết xong.
Làm ơn nói vâng đi.
Chúng em sẽ rất hạnh phúc đấy.
Được rồi, có lẽ chi vài ngày thôi.
Ồ, điều đó kỳ diệu thật!
Hãy lấy mấy thứ còn lại của anh đi.
Chúng em sẽ đi dọn dẹp nhà cửa.
Và nấu bữa tối.
Mọi việc sẽ tốt đẹp khi người đàn ông lại trở về nhà.
Chúc ngủ ngon, các quý ông.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn
ván bài của các anh.
- Ta-ta! - Ta-ta!.
Tôi đã nói với ông đó là gã trầm lặng mà.
Các cô nàng kia đẹp đấy.
Này, Felix,
ông thực sự chuyển lên sống với họ sao?
Chỉ đôi ngày thôi
cho đến khi tôi nhận được giấy triệu tập.
Ông không cảm ơn tôi sao Felix?
Vì cái gì?
Hai điều tuyệt vời nhất tôi làm cho ông đấy...
đưa ông vào, đuổi ông đi.
Oscar, ông đúng đấy.
Bị tống ra ngoài 2 lần là đủ lắm rồi.
Với lòng biết ơn, tôi sẽ gỡ bỏ lời nguyền.
Chúc ông mọi việc tốt lành, cảm ơn ông.
Mụ Wicked nhà tôi đi lên miền Bắc.
Mấy đứa con gái tôi có lẽ cũng thế.
Chúng ghét tôi đến muộn.
Đó là vợ ông.
Ồ, nói hộ tôi đi Murray.
Nói với cô ta rằng tôi không thể nói chuyện với cô ta ngay lúc này được.
Nói với cô ta tôi sẽ gọi lại sau vài ngày nữa
bởi vì chúng ta còn nhiều điều để nói.
Nói với cô ta nếu nghe thấy giọng nói khác,
thì đó không phải là tôi
cô ta đã tống cổ tôi ra khỏi nhà 3 tuần rồi.
Chỉ cần nói với cô ta như thế, Murray.
Tôi sẽ nói khi gặp cô ta. Đây là vợ của Oscar mà.
Xin chào Blanche.
Anh có ý tưởng là tại sao em lại gọi anh.
Em kiểm tra anh đúng không?
Bởi vậy chúng ta đều như nhau phải không?
Không, anh chẳng thắng cược trận nào.
Anh chỉ được ăn rất nhiều ở nhà.
Em không cần phải cảm ơn anh, Blanche.
Anh chỉ làm những gì phải làm.
Điều đó cũng tốt đẹp cho em.
Được rồi, chúc ngủ ngon, ông Madison.
Ông cần phải lau chùi cật lực,
Còn tôi thì được trả 1,5USD mỗi giờ.
Đợi đã.
Vâng, vâng, Ok, đúng vậy.
Tối mai nói chuyện với anh.
Hôn bọn trẻ hộ anh nhé.
Chúc ngủ ngon, Blanche.
Felix, tối thứ sáu tuần tới có gì không?
Ông sẽ không phá đám ván poker chứ?
Tôi ư? Không bao giờ!
Hôn nhân có thể đến và có thể đi,
nhưng trò chơi thì vẫn còn.
Còn lâu, Frances.
Còn lâu, Blanche.
Được rồi, chúng ta chỉ ngồi cả đám quanh đây,
hay là tiếp tục chơi tiếp đây?
Chơi tiếp nào.
Này, các chàng trai,
coi chừng cái tàn thuốc đi chứ.
Đây là nhà tôi...đâu phải chuồng lợn.
Cược 25 cent.